1
00:01:34,400 --> 00:01:37,240
Svakako se nadam da plešete
kao i ti haljina.
2
00:01:38,070 --> 00:01:39,910
Postoji samo jedan način da saznamo.
3
00:02:00,890 --> 00:02:02,470
Radite li vi whirlybird?
4
00:02:03,060 --> 00:02:04,470
Morate li uopće pitati?
5
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
Zar ne znaš tko sam ja?
6
00:02:27,410 --> 00:02:28,580
br.
7
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Ali volio bih saznati.
8
00:02:31,080 --> 00:02:34,210
Kako bih volio da si ovdje
da zarobi moje srce,
9
00:02:34,290 --> 00:02:38,340
ne samo da me zarobe, agentice Argylle.
10
00:02:52,100 --> 00:02:54,820
Valjda pticu vrtlog
ne hvata crva.
11
00:03:04,030 --> 00:03:05,530
Zadnje riječi?
12
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Mala pomoć, Keira?
13
00:03:15,590 --> 00:03:17,090
Tko je Keira?
14
00:03:17,920 --> 00:03:22,220
Djevojka koja je odustala od toga da bude sljedeća
Steve Jobs da spasi svoje jadno dupe.
15
00:03:23,050 --> 00:03:24,140
Nema na čemu.
16
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Trebate prijevoz?
17
00:03:41,110 --> 00:03:43,280
Legrange me natjerao.
Točno je znala tko sam.
18
00:03:43,360 --> 00:03:45,530
Pa, onda idemo dovraga odavde.
19
00:04:16,360 --> 00:04:17,270
Keira!
20
00:04:18,270 --> 00:04:19,980
Ona je pogođena. Keira je pala.
21
00:04:20,070 --> 00:04:21,070
Slanje medicinske evakuacije.
22
00:04:21,150 --> 00:04:23,650
Moraš ostati na meti, Argylle.
23
00:04:23,740 --> 00:04:25,240
Ne, mogu je spasiti.
24
00:04:25,320 --> 00:04:27,700
Neka Medevac radi svoj posao. Ti učini svoje.
25
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
To je naredba.
26
00:05:44,570 --> 00:05:46,400
Wyatt, izgubio sam je.
27
00:05:47,400 --> 00:05:48,740
Koji je vaš status?
28
00:05:50,410 --> 00:05:52,700
Upravo ću uživati
ukusna grčka kava.
29
00:05:52,780 --> 00:05:54,660
Pa, predlažem da požurite.
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,540
Ona se približava vašem položaju.
31
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Opusti se.
32
00:06:18,850 --> 00:06:20,100
Loše vijesti za tebe,
33
00:06:20,190 --> 00:06:22,610
ovo je jedini izlaz
izvan otoka.
34
00:06:23,190 --> 00:06:24,690
dobre vijesti?
35
00:06:24,780 --> 00:06:26,860
Ovo mjesto čini fenomenalnu karidopitu.
36
00:06:30,660 --> 00:06:32,070
Nadam se da ti se sviđa.
37
00:06:33,530 --> 00:06:35,370
Jer to će ti biti posljednji obrok
38
00:06:35,450 --> 00:06:37,960
osim ako nam ne kažete tko vam je rekao
da smo dolazili.
39
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
WHO?
40
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
ne odgovaraš,
41
00:06:42,790 --> 00:06:45,250
imat ćeš istu temperaturu
kao moja kava trenutno.
42
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Koji je, zahvaljujući tebi, ledeno hladan.
43
00:06:48,970 --> 00:06:49,880
Telefon.
44
00:07:00,440 --> 00:07:02,690
Ti i ja, nismo toliko različiti.
45
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
Ti si terorist.
46
00:07:04,520 --> 00:07:08,490
Što onda, agentice Argylle,
čini li te to?
47
00:07:13,530 --> 00:07:14,950
Argylle.
48
00:07:22,540 --> 00:07:24,330
Imajte na umu, Legrange,
49
00:07:24,420 --> 00:07:27,960
Agent Argylle je na putu
na svoju lokaciju sada.
50
00:07:34,140 --> 00:07:36,560
Čini se da služimo istom gospodaru.
51
00:07:54,030 --> 00:07:57,330
Argylle, Wyatt, dovršite svoju misiju
i vratiti se u bazu.
52
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Argylle.
53
00:07:59,450 --> 00:08:00,580
Smanjite svoje feedove.
54
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
Misli jasno.
55
00:08:02,750 --> 00:08:04,420
Upotrijebi svoju glavu.
56
00:08:04,500 --> 00:08:06,340
Ne možeš vjerovati nijednoj prokletoj riječi koju je rekla--
57
00:08:14,090 --> 00:08:15,430
Sad smo sami.
58
00:08:16,930 --> 00:08:18,930
Direkcija će doći za nama.
59
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
- Pa idemo u mrak. Izvan mreže.
-"'Zatamnićemo se. Izvan mreže.'
60
00:08:23,020 --> 00:08:24,190
- Potpuno.
- 'U potpunosti.'
61
00:08:24,980 --> 00:08:28,610
- Vjerujemo jedno drugom...
- 'Vjerujemo jedni drugima i nikome više.'
62
00:08:29,780 --> 00:08:31,280
'Razumijete li me?'
63
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
'Od ovog trenutka nadalje, jest
posve nova igra s loptom«, upozorila je Argylle.
64
00:08:40,450 --> 00:08:43,290
Jer znao je da nema povratka.
65
00:08:44,290 --> 00:08:49,170
Da nikad ništa ne bi
biti opet isti."
66
00:08:53,130 --> 00:08:56,800
Elly Conway, dame i gospodo.
u redu
67
00:08:59,050 --> 00:09:00,680
hvala vam hvala vam
68
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
U redu, a sada odgovorimo na nekoliko pitanja.
69
00:09:03,060 --> 00:09:04,430
Pa-- Da?
70
00:09:04,520 --> 00:09:06,810
- Bok, Elly.
- Bok. zdravo
71
00:09:06,900 --> 00:09:10,860
Ja sam zapravo ambiciozni pisac,
ali čini se da nikako ne mogu pronaći vremena.
72
00:09:10,940 --> 00:09:12,780
Imate li kakav savjet?
73
00:09:13,320 --> 00:09:15,950
Bože moj,
Znam koliko to može biti teško.
74
00:09:16,610 --> 00:09:20,580
Za mene, dok sam bila konobarica,
Žonglirao sam s toliko smjena.
75
00:09:20,660 --> 00:09:25,040
Nikada nisam imao vremena stvarno pisati
dok-- pa,--
76
00:09:25,710 --> 00:09:28,920
nesreća na klizanju,
o čemu sam očito govorio.
77
00:09:29,000 --> 00:09:32,590
I mislim kad tako nešto
dogodi ti se,
78
00:09:32,670 --> 00:09:35,420
to vas tjera da shvatite
da sutra nije obećano.
79
00:09:35,510 --> 00:09:37,550
I ako ne možeš naći vremena,
80
00:09:37,630 --> 00:09:41,810
morate pronaći vremena za obavljanje stvari
koje su vam važne.
81
00:09:42,310 --> 00:09:46,230
I jednom sam to učinio, svi likovi
i priče i ideje
82
00:09:46,310 --> 00:09:49,810
koji je bio zarobljen u mojoj glavi
tolike godine
83
00:09:49,900 --> 00:09:52,320
napokon je pušten na stranicu.
84
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
U redu, idemo na drugo pitanje.
85
00:09:55,280 --> 00:09:56,400
Da?
86
00:09:57,400 --> 00:09:58,740
- Bok.
- Bok.
87
00:09:58,820 --> 00:10:02,330
Nije tajna da jesi
špijunski romanopisac stvarni špijuni čitaju.
88
00:10:03,120 --> 00:10:05,700
Čak ste i predvidjeli
stvarni geopolitički događaji.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,540
Fleming, Forsyth, le Carré,
90
00:10:10,630 --> 00:10:13,840
svi su imali isti dodir
a ispali su pravi špijuni.
91
00:10:14,630 --> 00:10:15,760
Pa što?
92
00:10:16,420 --> 00:10:17,880
Jeste li i vi špijun?
93
00:10:19,050 --> 00:10:20,140
Kako ti to uspijeva?
94
00:10:21,390 --> 00:10:22,720
Bože, volio bih. želim.
95
00:10:22,800 --> 00:10:26,850
To bi sve učinilo mnogo lakšim,
ali ne.
96
00:10:26,930 --> 00:10:32,230
Koliko god dosadno izgledalo, tajna je
istraživanje, istraživanje, istraživanje.
97
00:10:34,480 --> 00:10:38,780
Iako, to je ono što bih rekao
da sam pravi špijun, pa...
98
00:10:40,780 --> 00:10:41,950
Dobro, sljedeće pitanje.
99
00:10:42,030 --> 00:10:43,580
Da? Mlada dama dolje ispred.
100
00:10:43,660 --> 00:10:45,910
Kada ćemo dobiti petu knjigu?
101
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Dobro.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,710
Prije nego što mislite.
103
00:10:50,370 --> 00:10:51,500
Vrlo uzbudljivo.
104
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
Da? Gospodin u sivoj majici s kapuljačom.
105
00:10:53,290 --> 00:10:55,590
Oprostite ako ovo zvuči pretjerano,
106
00:10:55,670 --> 00:10:58,470
ali ne znam
ako ikada budem imao drugu priliku pitati,
107
00:10:58,550 --> 00:11:00,840
pa, imaš li kakve planove za večeras?
108
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
to je...
109
00:11:03,260 --> 00:11:05,680
To je vrlo laskavo.
110
00:11:06,470 --> 00:11:10,730
Ali večeras zapravo imam vrući spoj.
111
00:11:22,910 --> 00:11:25,490
Da. Još jedan vruć spoj.
112
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Jeste li spremni?
113
00:12:08,450 --> 00:12:09,700
Mama mora na posao.
114
00:12:14,580 --> 00:12:16,920
Ukradena glavna datoteka
115
00:12:17,750 --> 00:12:20,210
imao više nego dovoljno dokaza
116
00:12:21,170 --> 00:12:22,800
srušiti Direkciju.
117
00:12:26,470 --> 00:12:29,260
Iako je cijena hakera bila visoka,
118
00:12:29,350 --> 00:12:33,310
Argylle je znala da će biti
zlata vrijedan.
119
00:12:33,390 --> 00:12:35,730
Pola odmah, pola pri isporuci.
120
00:12:37,360 --> 00:12:38,650
Kao što se raspravljalo.
121
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Ovaj telefon je ključ glavne datoteke.
122
00:12:46,450 --> 00:12:47,530
Idi u London.
123
00:12:47,620 --> 00:12:51,410
Kada stignete, dobit ćete poziv
na tom telefonu od mog poslodavca,
124
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
najveći svjetski haker.
125
00:12:57,290 --> 00:13:02,010
Konačno u dosegu srebrnog metka
126
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
što bi uništilo Ravnateljstvo
127
00:13:06,680 --> 00:13:09,300
jednom zauvijek.
128
00:13:11,680 --> 00:13:14,310
Kraj.
129
00:13:20,480 --> 00:13:23,190
Peta knjiga gotova.
130
00:13:23,280 --> 00:13:24,610
Živjeli, Argylle.
131
00:13:43,050 --> 00:13:45,130
Mama, jutro. Bok.
132
00:13:45,220 --> 00:13:47,300
Jeste li vidjeli moj e-mail
Poslao sam te sinoć?
133
00:13:47,380 --> 00:13:48,680
Pročitao sam ga.
134
00:13:48,760 --> 00:13:51,260
Preko noći? Cijela stvar?
135
00:13:51,350 --> 00:13:53,720
Sweetie, I'm your mother. Naravno da jesam.
136
00:13:53,810 --> 00:13:57,060
I took two Adderall, started,
nisam mogao odložiti.
137
00:13:57,140 --> 00:13:58,690
Oduševio sam se.
138
00:13:58,770 --> 00:14:00,310
Opet si to učinio, anđele.
139
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Mama, tako mi je laknulo.
140
00:14:01,730 --> 00:14:05,570
I was going over and over it
u mojoj glavi i naglašavajući
141
00:14:06,490 --> 00:14:08,240
and I'm just glad you like it, honestly.
142
00:14:08,320 --> 00:14:10,490
Now we can get it out to the publisher
i samo--
143
00:14:10,570 --> 00:14:12,200
točno. pa...
144
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Oh, ne.
145
00:14:14,910 --> 00:14:15,910
Što?
146
00:14:16,000 --> 00:14:20,080
Ništa. Knjiga je fenomenalna,
dušo, ali--
147
00:14:22,250 --> 00:14:23,500
Ne misliš da je spreman.
148
00:14:23,590 --> 00:14:26,340
Elly, to je samo-- To je kraj.
149
00:14:26,420 --> 00:14:28,050
- O, Bože.
- Čitam ovu stvar.
150
00:14:28,130 --> 00:14:29,340
Na rubu sam svoje WC školjke.
151
00:14:29,430 --> 00:14:33,260
Argylle će dobiti glavnu datoteku,
porazi te SOB-ove,
152
00:14:33,350 --> 00:14:34,600
a onda je veliki zaokret
153
00:14:34,680 --> 00:14:36,100
u Londonu je.
154
00:14:37,060 --> 00:14:39,520
Što? Ne. Ne, ne, ne.
155
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Dobiva li dosje ili ne?
156
00:14:41,610 --> 00:14:44,110
- Što se dalje događa?
- To se zove cliff-hanger, majko.
157
00:14:44,190 --> 00:14:45,940
Elly, to se zove izvlačenje.
158
00:14:46,610 --> 00:14:48,900
A to ne možete učiniti svojim čitateljima.
159
00:14:48,990 --> 00:14:50,950
Kako bi bilo da doletim u petak?
160
00:14:51,530 --> 00:14:52,740
Provedite vikend od toga.
161
00:14:52,830 --> 00:14:55,240
Razmišljajte, radite malo
naše magije?
162
00:14:55,330 --> 00:14:56,790
Smislit ćemo to.
163
00:15:00,620 --> 00:15:02,630
petak je u redu. Ja ću samo...
164
00:15:02,710 --> 00:15:04,500
Zajebavat ću se s tim do tada.
165
00:15:04,590 --> 00:15:06,960
Moraš donijeti ovu priču kući, Elly.
166
00:15:07,050 --> 00:15:12,140
Da, mislim da imaš još jednu
maleno sićušno poglavlje za napisati.
167
00:15:12,800 --> 00:15:13,930
Bit će zabavno.
168
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Bok.
169
00:15:20,100 --> 00:15:21,350
Čuješ li to, prijatelju?
170
00:15:22,100 --> 00:15:24,270
Još jedno poglavlje.
171
00:15:26,070 --> 00:15:27,190
Gđice Li,
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,860
sljedeći let za London
ne odlazi do jutra.
173
00:15:32,360 --> 00:15:35,200
Budući da imam vremena za ubijanje,
174
00:15:35,780 --> 00:15:37,830
- Mislio sam...
- Mislio što?
175
00:15:39,160 --> 00:15:40,540
Da ću ostati ovdje?
176
00:15:41,040 --> 00:15:42,500
Uživati u vatrometu s vama?
177
00:15:52,890 --> 00:15:54,760
Pokazat ću ti vatromet.
178
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
br.
179
00:16:14,620 --> 00:16:15,700
To je bilo loše.
180
00:16:16,740 --> 00:16:17,780
Bože, to je bilo loše.
181
00:16:18,540 --> 00:16:19,620
Izbrisati.
182
00:16:19,700 --> 00:16:21,330
Bolja si od ovoga, Elly.
183
00:16:22,160 --> 00:16:23,420
Hajde, Elly.
184
00:16:25,080 --> 00:16:27,380
- Cijeli ton...
- Je li samo...
185
00:16:27,460 --> 00:16:28,800
Daleko je.
186
00:16:29,300 --> 00:16:30,550
U redu.
187
00:16:33,010 --> 00:16:36,510
"Ono što sam htio reći, gospođice Li, bilo je"...
188
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
Ono što sam htio reći, gospođice Li, je...
189
00:16:47,270 --> 00:16:48,610
"Bio"...
190
00:17:08,840 --> 00:17:10,380
- Imam n--
- Ništa.
191
00:17:19,220 --> 00:17:20,560
Što je s tobom, Alfie?
192
00:17:21,720 --> 00:17:22,980
Imate li kakvih ideja?
193
00:17:24,690 --> 00:17:26,020
nešto?
194
00:17:31,610 --> 00:17:32,780
Bok, mama.
195
00:17:32,860 --> 00:17:35,570
Bok, draga. Samo se želim uvjeriti
ti si dobro.
196
00:17:35,650 --> 00:17:37,610
Znam koliko si pod stresom
s radom i--
197
00:17:37,700 --> 00:17:39,450
Karte, molim. Ulaznice.
198
00:17:40,030 --> 00:17:41,200
Čekaj, Elly.
199
00:17:41,290 --> 00:17:42,790
Jesi li u vlaku?
200
00:17:43,870 --> 00:17:45,120
Iznenađenje.
201
00:17:45,210 --> 00:17:47,500
Mislio sam da jednostavno dođem u grad
vidjeti te.
202
00:17:48,080 --> 00:17:50,380
Pa, tvoj otac će biti tako uzbuđen
vidjeti te.
203
00:17:50,460 --> 00:17:52,420
I dragi mali Alfie, naravno.
204
00:17:52,500 --> 00:17:54,170
Izvest ćemo te na finu večeru.
205
00:17:54,260 --> 00:17:56,970
Možda ćete čak i upoznati nekoga
dok si ti ovdje, tko zna?
206
00:17:57,050 --> 00:18:02,220
Koliko god to privlačno zvučalo, majko,
Ja sam u vezi.
207
00:18:02,890 --> 00:18:03,930
ti si
208
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
S kim?
209
00:18:05,230 --> 00:18:07,270
Veza s mojim radom.
210
00:18:08,560 --> 00:18:10,060
S Argylle.
211
00:18:10,150 --> 00:18:12,110
To me ubija, Elly.
212
00:18:12,190 --> 00:18:15,490
U čemu je smisao uspjeha
ako nemaš s kim uživati?
213
00:18:15,570 --> 00:18:19,410
Postoji razlog zašto pišem o špijunima,
nije romantika, majko.
214
00:18:21,030 --> 00:18:22,620
Manje je komplicirano.
215
00:18:22,700 --> 00:18:24,240
- Što je tako komplicirano...
- Da.
216
00:18:24,330 --> 00:18:25,620
...o zaljubljivanju, Elly?
217
00:18:25,700 --> 00:18:27,790
I'll call you when I get in, yeah?
218
00:18:27,870 --> 00:18:29,500
volim te Bok.
219
00:18:29,580 --> 00:18:30,750
Bok.
220
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
Oprostite na smetnji. Je li ovo sjedalo zauzeto?
221
00:18:34,800 --> 00:18:36,050
Je li to mjesto zauzeto?
222
00:18:40,090 --> 00:18:44,680
Da. Yes, unfortunately, it is.
223
00:18:46,140 --> 00:18:47,310
To je šteta.
224
00:19:03,950 --> 00:19:06,750
Žao mi je, ne. Ne. To mjesto je zauzeto.
225
00:19:06,830 --> 00:19:10,120
Ustao je, ali čovjek je...
226
00:19:10,210 --> 00:19:12,380
sjedi tamo.
227
00:19:12,460 --> 00:19:14,800
To je u redu. Ako se vrati,
Samo ću ustati.
228
00:19:15,460 --> 00:19:17,840
hej Tamo je mačka.
229
00:19:17,920 --> 00:19:20,180
Ova mačka bi trebala biti u šeširu,
ne u ruksaku.
230
00:19:20,260 --> 00:19:21,720
Pogledaj ovo.
231
00:19:21,800 --> 00:19:24,350
Što radiš, krzneno čudovište? Daleko.
232
00:19:25,010 --> 00:19:27,390
volim mačke. kako se on zove
233
00:19:28,310 --> 00:19:30,730
- Oprostite.
- Alfie.
234
00:19:30,810 --> 00:19:33,270
Alfie dječak. Ooh, da.
235
00:19:33,360 --> 00:19:35,940
Kuki-kuki-kuki-kuki-ku.
236
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
Ima li dovoljno kisika unutra?
237
00:19:39,610 --> 00:19:40,650
Da naravno.
238
00:19:45,330 --> 00:19:48,370
ostavit ću te na miru.
Želiš da te ostave na miru. razumijem.
239
00:19:50,540 --> 00:19:51,870
Jeste li čitali ovo?
240
00:19:54,540 --> 00:19:57,050
- Da. Da.
- Da?
241
00:19:58,090 --> 00:19:59,130
U redu.
242
00:20:01,680 --> 00:20:02,930
shvaćam. U redu.
243
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
čekaj--
244
00:20:29,370 --> 00:20:30,750
oprostite
245
00:20:32,080 --> 00:20:34,250
O moj Bože. Jeste li-- Je li ovo?
246
00:20:34,330 --> 00:20:36,540
Ti si Elly jebeni Conway.
247
00:20:36,630 --> 00:20:38,090
Daleko!
248
00:20:40,090 --> 00:20:41,340
Što kažete na to?
249
00:20:41,420 --> 00:20:45,010
Ja sam takav obožavatelj,
a ovo je iskreno tvoje najbolje dosad.
250
00:20:45,090 --> 00:20:46,090
Ne govorim to samo tako.
251
00:20:46,180 --> 00:20:47,680
Kako ti to uspijeva?
252
00:20:47,760 --> 00:20:49,970
Knjiga za knjigom,
samo ih pokreni, čovječe.
253
00:20:50,600 --> 00:20:53,520
Znaš, kad si strastven
o onome što radiš...
254
00:20:53,600 --> 00:20:56,310
Ne radite niti jedan dan u životu.
255
00:20:56,400 --> 00:20:57,860
Nije li to istina?
256
00:20:58,690 --> 00:21:00,780
Oboje smo sretni na taj način, ti i ja.
257
00:21:01,280 --> 00:21:03,030
Oh, da? Što to radiš?
258
00:21:03,650 --> 00:21:04,700
Špijunaža.
259
00:21:06,280 --> 00:21:07,490
Pravo.
260
00:21:08,200 --> 00:21:11,540
"Što je veći špijun, to je veća laž."
261
00:21:12,700 --> 00:21:13,710
To je drsko.
262
00:21:15,960 --> 00:21:18,460
Nije ono što ste očekivali
špijun da izgleda, ha?
263
00:21:18,540 --> 00:21:22,880
Pa, da, pošteno rečeno, to je pravedno
o jedinoj stvari u kojoj vaše knjige griješe.
264
00:21:22,970 --> 00:21:26,840
Muški model u Nehru jakni po mjeri
s glupom frizurom
265
00:21:26,930 --> 00:21:31,520
ima tendenciju da se ističe u vlaku
za razliku od svih ostalih u ovom autu.
266
00:21:34,890 --> 00:21:37,480
Oni koje ne primjećujete.
267
00:21:40,480 --> 00:21:41,730
Jesam li te izgubio?
268
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Jesi li dobro?
269
00:21:47,160 --> 00:21:48,570
Ne, dobro sam.
270
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Znaš, mislio sam to
kad sam rekao da sam fan.
271
00:21:51,330 --> 00:21:52,700
Ali sljedeći obožavatelj koji dođe,
272
00:21:52,790 --> 00:21:55,290
on ne navraća samo na selfie,
ako uhvatiš moj zanos.
273
00:21:55,370 --> 00:21:56,620
On je jedan od njih.
274
00:21:57,120 --> 00:21:59,210
- Sada shvaćam da bi ovo moglo biti...
- ...teško za vjerovati,
275
00:21:59,290 --> 00:22:01,090
ali dok sam mu slomio zglobove...
276
00:22:01,170 --> 00:22:02,800
...i njegov pištolj ti padne u krilo,
277
00:22:02,880 --> 00:22:04,970
možda ćemo izgraditi
malo povjerenja jedni drugima...
278
00:22:05,050 --> 00:22:07,470
...i moći ćeš prihvatiti
dvije ključne stvarnosti.
279
00:22:07,550 --> 00:22:10,970
Stvarnost prva, u velikoj ste opasnosti.
280
00:22:11,050 --> 00:22:13,970
- Stvarnost...
- ...dva, kad kažem da je vrijeme,
281
00:22:14,060 --> 00:22:17,480
stvarno bi ti bilo od koristi
da me držiš što čvršće možeš.
282
00:22:17,560 --> 00:22:18,400
ja govorim...
283
00:22:18,480 --> 00:22:21,940
...zagrljaj medvjeda-kao-ti-
nikada-nikoga-prije nije držao čvrsto.
284
00:22:23,650 --> 00:22:24,610
razumiješ
285
00:22:25,360 --> 00:22:26,570
Shvaćaš li što govorim?
286
00:22:27,570 --> 00:22:30,410
Tako mi je žao.
287
00:22:30,490 --> 00:22:33,490
gospođice Conway,
biste li mi mogli potpisati knjigu?
288
00:22:33,580 --> 00:22:35,250
Hoćemo li stvarno igrati ovu igru?
289
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Da.
290
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Imate li olovku?
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,960
- To je neugodno.
- Da. Da, da. Da.
292
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Idemo.
293
00:22:46,760 --> 00:22:48,130
Bože, volim ovu knjigu.
294
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Vidjeti? govorio sam istinu.
295
00:23:04,530 --> 00:23:05,730
Tko je sada čudak?
296
00:23:07,820 --> 00:23:10,860
Nisam pravi obožavatelj. Ne brini.
Imam sve pod kontrolom.
297
00:23:12,030 --> 00:23:13,580
Držim sve pod kontrolom.
298
00:23:30,340 --> 00:23:31,640
Što se događa?
299
00:23:35,180 --> 00:23:36,270
jesi dobro
300
00:23:36,350 --> 00:23:37,600
Da.
301
00:24:20,810 --> 00:24:23,060
Bože, to je lijepo. Hvala.
302
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Vidjeti?
303
00:24:26,020 --> 00:24:28,610
Dajem ti pištolj,
ti mi to vrati.
304
00:24:28,690 --> 00:24:30,610
To je to povjerenje
o čemu smo pričali, Elly.
305
00:24:31,110 --> 00:24:32,650
Stranci u vlaku.
306
00:24:32,740 --> 00:24:33,860
A sada pogledajte nas.
307
00:24:33,950 --> 00:24:35,910
hajde Nije li ovo zabavno?
308
00:24:44,540 --> 00:24:46,590
Čekaj malo. Ne, ne, ne.
309
00:24:47,380 --> 00:24:49,170
Elly, izdrži. nemoj to raditi
310
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
Elly!
311
00:25:28,460 --> 00:25:30,090
Prava je brada, kretenu.
312
00:25:31,380 --> 00:25:32,970
Hej, hej, hej.
313
00:25:47,100 --> 00:25:48,060
jesi dobro
314
00:25:48,150 --> 00:25:49,400
Ne!
315
00:25:49,480 --> 00:25:51,150
U redu, pobrinut ću se za ovo.
316
00:25:56,320 --> 00:25:58,070
U redu, ovo bi moglo biti izazovno...
317
00:26:25,140 --> 00:26:26,060
u redu
318
00:26:38,110 --> 00:26:40,740
U redu, mislim da jest
vrijeme medvjeđeg zagrljaja. slijedi me
319
00:26:40,820 --> 00:26:41,830
Idemo.
320
00:26:43,080 --> 00:26:45,830
U redu. Hej, ostani sa mnom. slijedi me
321
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
U redu.
322
00:26:47,500 --> 00:26:49,330
Idemo.
323
00:26:49,420 --> 00:26:51,000
- Hej.
- Ne. Loše.
324
00:26:51,080 --> 00:26:52,460
Loš. Jako loše.
325
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Idemo. Idemo.
326
00:27:04,260 --> 00:27:06,270
- Hej, čekaj. To je tvoj tip?
- Gubi se, Romeo.
327
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Ne!
328
00:27:10,600 --> 00:27:11,650
Zamrznuti!
329
00:27:11,730 --> 00:27:13,610
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Ne pucaj.
330
00:27:13,690 --> 00:27:16,030
Ne poznajem ovog čovjeka.
Nemam ništa s ovom osobom.
331
00:27:16,110 --> 00:27:17,360
Ja nisam uključen. Molim.
332
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Wilde, ne tjeraj me da vas oboje ubijem.
333
00:27:19,320 --> 00:27:20,530
Bok, Elly.
334
00:27:21,110 --> 00:27:22,450
Što?
335
00:27:22,530 --> 00:27:23,870
Vrijeme je.
336
00:27:23,950 --> 00:27:26,040
Sad je medvjeđi zagrljaj.
337
00:27:26,120 --> 00:27:27,830
Uživajte u vožnji.
338
00:27:32,080 --> 00:27:33,210
Da!
339
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
U redu!
340
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Što?
341
00:28:08,660 --> 00:28:09,910
Dobro, ustali ste. hej
342
00:28:12,620 --> 00:28:14,790
OK, ja sam. To sam samo ja.
343
00:28:14,880 --> 00:28:18,210
Sjećate li se tipa u vlaku?
Kung fu--
344
00:28:18,300 --> 00:28:19,380
S bradom?
345
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
obrijao sam se.
346
00:28:21,680 --> 00:28:23,220
Momak iz vlaka. Da, sjećaš se?
347
00:28:23,300 --> 00:28:25,510
ja znam prepoznajem te.
348
00:28:27,260 --> 00:28:29,680
žao mi je nepristojan sam. Ispričavam se.
349
00:28:29,770 --> 00:28:32,980
Nismo se službeno predstavili.
Moje ime je Aidan. Aidan Wilde.
350
00:28:33,060 --> 00:28:34,270
Ne, ne, ne! Odmakni se.
351
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
U redu. Opustiti.
352
00:28:37,610 --> 00:28:38,820
Gdje je moja mačka?
353
00:28:39,480 --> 00:28:42,650
Alfie je tamo u kuhinji
jedenje tunjevine bez žive.
354
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
Kao što ga mama hrani.
355
00:28:45,740 --> 00:28:47,780
On je dobro. nisi
356
00:28:48,580 --> 00:28:50,080
U velikoj si, velikoj nevolji.
357
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
ti...
358
00:28:53,750 --> 00:28:55,710
Imate li kamere u mojoj kući?
359
00:28:55,790 --> 00:28:58,000
Ti nisi špijun, ti si perverznjak.
360
00:28:58,090 --> 00:29:00,210
Ne, nisam perverznjak. Špijun.
361
00:29:00,300 --> 00:29:02,510
Ja sam špijun, radim svoj posao.
Ja nisam perverznjak.
362
00:29:02,590 --> 00:29:04,970
To je hrana negativaca
u koje smo uvučeni.
363
00:29:05,550 --> 00:29:08,510
Pa, tko su onda ti ljudi?
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,350
Vidiš li onog tipa tamo?
365
00:29:11,020 --> 00:29:12,560
Sjećate li ga se iz vlaka?
366
00:29:12,640 --> 00:29:14,310
Zove se Carlos.
367
00:29:14,390 --> 00:29:16,100
On radi za Odjel,
368
00:29:16,190 --> 00:29:20,320
verzija iz stvarnog života
onih loših špijuna u tvojim knjigama.
369
00:29:21,070 --> 00:29:24,360
I glavni momak.
Zove se direktor Ritter.
370
00:29:25,570 --> 00:29:29,580
Trebam li te podsjećati
što je ovdje u pitanju?
371
00:29:30,490 --> 00:29:37,420
Što bi se dogodilo da se taj preokretnik
kurvin sin maskiran u agenta
372
00:29:37,500 --> 00:29:39,960
trebali oporaviti našu glavnu datoteku
prije nego što to učinimo?
373
00:29:40,050 --> 00:29:42,880
Naći ću je. Imate moju riječ.
374
00:29:42,970 --> 00:29:44,340
Zamjenik ravnatelja,
375
00:29:44,420 --> 00:29:48,300
je li to kao kad si mi dao riječ
376
00:29:48,390 --> 00:29:51,430
Wilde nikad ne bi dobio
unutar sto milja od nje?
377
00:29:53,140 --> 00:29:55,020
Još uvijek možemo zadržati ovo, gospodine.
378
00:29:55,100 --> 00:29:57,730
Preplavljen sam samopouzdanjem.
379
00:29:59,310 --> 00:30:03,190
Ne, ovo nema smisla.
Zašto bi Odjel mario za mene?
380
00:30:03,280 --> 00:30:05,990
Jer ti jesi
prokleta gatara, Elly.
381
00:30:06,740 --> 00:30:07,910
Mislim, hajde.
382
00:30:09,320 --> 00:30:12,490
Ne treba biti genij da zamislite
tajna obavještajna organizacija
383
00:30:12,580 --> 00:30:14,160
svijet ne zna za.
384
00:30:14,250 --> 00:30:16,670
Sigurno je kao sranje
predvidjeti da će postati skitnica.
385
00:30:17,500 --> 00:30:18,580
Da.
386
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
Nekako ste napisali priču koja je
još uvijek se odvija dok govorimo. Knjiga peta.
387
00:30:23,840 --> 00:30:25,340
Jeste li čitali petu knjigu?
388
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Oh, da.
389
00:30:27,930 --> 00:30:29,300
Zločesti također.
390
00:30:31,180 --> 00:30:34,640
Divizija je pročitala petu knjigu?
391
00:30:35,230 --> 00:30:37,520
Divizija ne promašuje
jednim pritiskom tvoje tipke, Elly.
392
00:30:37,600 --> 00:30:40,650
Ali tvoj novi rukopis je udario stršljena
gnijezdo za koje nisi ni znao da postoji.
393
00:30:40,730 --> 00:30:42,190
Zato te Divizija želi,
394
00:30:42,270 --> 00:30:45,820
i kad te jednom imaju,
nikad te neće pustiti, ili još gore.
395
00:30:46,780 --> 00:30:48,780
Puno, puno gore.
396
00:30:50,740 --> 00:30:51,740
Clementine...
397
00:30:54,040 --> 00:30:55,790
ti si moja jedina utjeha.
398
00:30:57,790 --> 00:31:01,840
Jeste li znali da Clementine
bio moj djed?
399
00:31:02,420 --> 00:31:03,380
Da.
400
00:31:04,460 --> 00:31:06,050
Nazvao ga je po svojoj majci.
401
00:31:06,130 --> 00:31:07,340
Oh, čovječe.
402
00:31:08,180 --> 00:31:11,010
Bio je vrlo strog čovjek.
403
00:31:12,140 --> 00:31:14,140
Ali uvijek sam ga smatrao razumnim.
404
00:31:20,310 --> 00:31:22,150
I imao je politiku.
405
00:31:22,230 --> 00:31:25,360
Samo bi ubio
ako je bilo prijeko potrebno...
406
00:31:26,780 --> 00:31:28,240
za hranu
407
00:31:28,740 --> 00:31:31,240
ili pobijediti neprijatelja
408
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
ili eliminirati nesposobnog imbecila.
409
00:31:36,580 --> 00:31:39,330
Napravljene su greške. Neće se ponoviti.
410
00:31:40,710 --> 00:31:42,210
Znam da neće.
411
00:31:44,130 --> 00:31:46,260
U to sam siguran.
412
00:31:50,380 --> 00:31:51,300
Ovo se ne događa.
413
00:31:51,390 --> 00:31:53,300
Da, jeste. Definitivno se događa.
414
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
Ali ako želite izlaz, ako želite
tvoj život natrag, mogu ti pomoći.
415
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
Ja sam ovdje dobar momak.
416
00:31:59,100 --> 00:32:00,640
Ali prvo mi moraš pomoći.
417
00:32:02,650 --> 00:32:04,570
Što točno trebaš učiniti?
418
00:32:05,770 --> 00:32:07,190
Reći ću ti usput.
419
00:32:16,290 --> 00:32:18,120
Prokletstvo, mačke!
420
00:32:18,750 --> 00:32:20,410
Morao sam povesti svoju mačku, čovječe.
421
00:32:20,500 --> 00:32:22,080
Mislio sam da si rekao da voliš mačke.
422
00:32:22,170 --> 00:32:23,750
Imate li maramicu ili džepni džep?
423
00:32:23,830 --> 00:32:26,090
Što, imaš li alergiju ili nešto?
424
00:32:27,500 --> 00:32:28,550
Nema veze. u redu je
425
00:32:30,260 --> 00:32:31,630
Lagao si.
426
00:32:31,720 --> 00:32:34,180
Lagao si da voliš mačke.
427
00:32:34,260 --> 00:32:35,890
- Da.
- Kako da ti sad vjerujem?
428
00:32:35,970 --> 00:32:38,310
Ja sam špijun. Špijuni lažu.
429
00:32:38,390 --> 00:32:39,600
To je dio svirke.
430
00:32:39,680 --> 00:32:41,520
To i ubijanje ljudi.
431
00:32:41,600 --> 00:32:43,810
To je stvarno ohrabrujuće.
432
00:32:45,690 --> 00:32:47,860
U redu, želiš istinu? Evo istine.
433
00:32:47,940 --> 00:32:50,610
Ono što ste napisali u svom novom rukopisu
zapravo dogodilo.
434
00:32:50,690 --> 00:32:53,110
Ali to nije bila Argylle, već ja.
435
00:32:54,070 --> 00:32:55,370
Doveo sam ovog hakera.
436
00:32:55,450 --> 00:32:59,700
Unajmio tog ološa zvanog Bakunjin
ukrasti glavni dosje Odjela.
437
00:33:02,290 --> 00:33:05,960
Da, imam svu prljavštinu na njima.
Svi koje ste tražili.
438
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Ritter, Carlos.
439
00:33:08,710 --> 00:33:12,720
Imam dokaz o bombardiranju,
izborna prijevara, radioaktivna trovanja.
440
00:33:13,300 --> 00:33:16,550
Mislim, oni čine Dartha Vadera
izgledati kao Mary Poppins.
441
00:33:17,550 --> 00:33:21,180
Stavila sam tvoju dragocjenu glavnu datoteku
na flash disku.
442
00:33:23,350 --> 00:33:25,150
Računam na Diviziju
dat će mi puno više
443
00:33:25,230 --> 00:33:26,900
da ti ne dam ovaj srebrni metak.
444
00:33:27,980 --> 00:33:30,900
Dakle, cijena se samo utrostručila.
445
00:33:32,240 --> 00:33:33,530
Još uvijek imamo dogovor?
446
00:33:33,610 --> 00:33:35,910
Da, u redu, Bakunjine, imamo dogovor.
447
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Da, tako sam i mislio.
448
00:33:38,950 --> 00:33:40,330
Spasibo.
449
00:33:40,410 --> 00:33:43,410
Glavna datoteka bila je moj srebrni metak
srušiti Diviziju,
450
00:33:43,500 --> 00:33:45,330
dokaz koji sam namjeravao upotrijebiti da ih razotkrijem.
451
00:33:46,250 --> 00:33:49,750
Ali kad sam otišao u London da upoznam Bakunjina,
ološ se nije pokazao.
452
00:33:50,420 --> 00:33:54,010
Dakle, sada negativci i ja
jure da ga pronađu.
453
00:33:54,090 --> 00:33:58,640
I oboje to mislimo
vaša fantastična mašta je ključ.
454
00:34:00,430 --> 00:34:01,560
Pa gdje je on sada?
455
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
Ne, ne, ne. Ne možete me očekivati
znati odgovor na to.
456
00:34:05,440 --> 00:34:06,770
Zašto ne?
457
00:34:06,850 --> 00:34:08,560
Samo mi reci što se događa
u sljedećem poglavlju.
458
00:34:08,650 --> 00:34:13,030
Ono što tražiš od mene
potrebni mjeseci istraživanja.
459
00:34:13,110 --> 00:34:14,190
Godine.
460
00:34:14,780 --> 00:34:18,740
Čitanje, intervjuiranje,
učenje karti napamet, upoznavanje grada.
461
00:34:18,820 --> 00:34:20,950
Nikad prije nisam ni bio u Londonu.
462
00:34:21,030 --> 00:34:22,370
Pa super.
463
00:34:22,450 --> 00:34:25,540
Počnimo tamo. Da.
464
00:34:27,000 --> 00:34:30,750
Ne vozim avione.
Upoznao sam te u vlaku s razlogom.
465
00:34:30,840 --> 00:34:33,840
Šanse da poginete u avionskoj nesreći
su, kao, jedan od 11 milijuna.
466
00:34:33,920 --> 00:34:36,760
Šanse ako ostaneš ovdje i pustiš
Divizija će vas pronaći, nije tako dobro.
467
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Trenutačno je taj avion tvoj najbolji prijatelj.
468
00:34:39,600 --> 00:34:40,470
što kažeš
469
00:34:41,220 --> 00:34:42,220
Ne mogu ovo.
470
00:34:44,600 --> 00:34:46,930
Disati. Dišite sa mnom.
471
00:34:54,610 --> 00:34:55,650
ukusno.
472
00:34:56,200 --> 00:34:58,030
- Još šampanjca, gospodine?
- Oh, ne, ne bih mogao.
473
00:34:58,110 --> 00:34:59,740
U redu. Zavrnuo mi ruku.
474
00:35:00,370 --> 00:35:02,030
Što kažete na ovaj avion, ha?
475
00:35:02,620 --> 00:35:04,200
Nikad prije nisam bio u avionu, pa...
476
00:35:04,290 --> 00:35:06,950
Pa, ovo je vraški način
da iskočim tu trešnju.
477
00:35:07,620 --> 00:35:08,750
Znate na što mislim?
478
00:35:09,420 --> 00:35:12,840
Govori vaš kapetan.
Molimo vežite sigurnosne pojaseve za polijetanje.
479
00:35:13,590 --> 00:35:15,920
Da, kao da će nam ovo pomoći
ako se srušimo.
480
00:35:18,880 --> 00:35:20,050
jesi dobro
481
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
To je vježba tapkanja.
482
00:35:22,300 --> 00:35:24,430
Namijenjeno je donijeti
moja reakcija na stres pod kontrolom.
483
00:35:24,520 --> 00:35:25,930
To rade vojni rendžeri.
484
00:35:26,930 --> 00:35:27,980
Oh, Bože.
485
00:35:28,060 --> 00:35:29,810
Jeste li ikada probali alkohol?
486
00:35:29,900 --> 00:35:31,270
Pomaže.
487
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
br.
488
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Hej, pogledaj me. hej
489
00:35:35,570 --> 00:35:36,860
Pogledaj me.
490
00:35:36,940 --> 00:35:39,360
Jedna od mojih prvih operacija u Diviziji,
Ja sam u Alžiru
491
00:35:39,450 --> 00:35:43,490
stjeran u kut u sahravskom izbjegličkom kampu
doslovno u podnožju planine "Tachat".
492
00:35:44,410 --> 00:35:46,620
Ne, Tahat.
493
00:35:46,700 --> 00:35:48,620
Izgovara se tahat.
494
00:35:49,160 --> 00:35:51,880
To je "Tachat". To je-- Nije li to "cha"?
495
00:35:51,960 --> 00:35:53,590
Ne, ne, ne. Nema C. To je Tahat.
496
00:35:53,670 --> 00:35:55,050
to je...
497
00:35:55,840 --> 00:35:57,340
To je samo planina Tahat, u redu?
498
00:35:57,420 --> 00:35:58,760
U redu.
499
00:35:59,720 --> 00:36:01,800
Sada počinjem slobodno mjeriti ovu naivčinu.
500
00:36:01,890 --> 00:36:03,180
Nisam planinar,
501
00:36:03,260 --> 00:36:06,850
tako da znam svakog trenutka da ću samo, wham,
slobodni pad nekoliko stotina stopa u sekundi.
502
00:36:06,930 --> 00:36:09,430
Pukni poput vodenog balona pri udaru.
503
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
Pa što sam učinio?
504
00:36:12,150 --> 00:36:15,690
Prestao sam brinuti
stijena od deset tisuća stopa iznad mene,
505
00:36:15,770 --> 00:36:18,610
i radio sam na prostoru od tri stope
ispred mene.
506
00:36:20,150 --> 00:36:24,830
Dakle, kada osjetite taj strah, sjetite se
usredotočiti se na jedinu stvar koja je stvarna.
507
00:36:25,580 --> 00:36:27,120
Ono što je točno ispred vas.
508
00:36:32,290 --> 00:36:33,290
Pogledaj to.
509
00:36:44,800 --> 00:36:46,010
Mi letimo.
510
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
Da.
511
00:36:49,220 --> 00:36:50,350
Mi letimo.
512
00:36:52,520 --> 00:36:53,850
Hvala.
513
00:36:54,900 --> 00:36:56,150
Možete se kladiti.
514
00:37:18,550 --> 00:37:19,800
Oh, Bože.
515
00:37:20,710 --> 00:37:21,880
Morao sam dovesti mačku.
516
00:37:21,970 --> 00:37:24,840
Što si očekivao da ću učiniti?
Ostaviti ga da se sam brine? hajde
517
00:37:24,930 --> 00:37:28,930
Bio bi dobro. Dame mačke uvijek umiru same.
Mačke su to shvatile.
518
00:37:29,010 --> 00:37:32,140
Ja nisam mačka. ja nisam
519
00:37:33,190 --> 00:37:35,190
I koji je tvoj problem
s mojom mačkom, točno?
520
00:37:35,270 --> 00:37:36,900
Stvarno je sladak. On je mazan.
521
00:37:36,980 --> 00:37:38,400
- On je odan. On je ljubazan.
- Molim te.
522
00:37:38,480 --> 00:37:42,690
Odjednom si pao mrtav, ta mačka
žvakanje ušiju unutar 48 sati max.
523
00:37:42,780 --> 00:37:45,610
Koji, s tobom u blizini,
svake minute postaje sve vjerojatnije.
524
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Ovo je mjesto.
525
00:37:49,910 --> 00:37:51,750
Albertov spomenik.
526
00:37:52,750 --> 00:37:53,580
Vau.
527
00:37:53,660 --> 00:37:56,750
Pojavio sam se točno na vrijeme.
Bakunjin se nikad nije javio.
528
00:37:58,840 --> 00:38:00,500
Pitanje je što se dogodilo?
529
00:38:01,090 --> 00:38:02,050
To je dobro pitanje.
530
00:38:02,130 --> 00:38:03,170
Da. Da.
531
00:38:03,260 --> 00:38:04,220
Da, što se dogodilo?
532
00:38:04,300 --> 00:38:06,130
Nije retoričko pitanje.
533
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
Što se dogodilo?
534
00:38:09,350 --> 00:38:11,890
Ne mogu samo-- puf--
doći do odgovora.
535
00:38:11,970 --> 00:38:12,850
Naravno da možeš.
536
00:38:12,930 --> 00:38:17,650
Na kraju pete knjige, Argylle je bio na putu
upoznati hakera u Londonu, zar ne?
537
00:38:17,730 --> 00:38:20,440
Dakle, samo napišite još jedno poglavlje
i reci mi što se dalje događa.
538
00:38:20,520 --> 00:38:21,690
br.
539
00:38:21,780 --> 00:38:23,990
Ovo nije moj proces.
540
00:38:24,990 --> 00:38:27,700
Pa, mi smo u javnom parku
progone ga ubojice
541
00:38:27,780 --> 00:38:31,200
lovi te u ime najviše
opasna špijunska organizacija na Zemlji,
542
00:38:31,700 --> 00:38:35,410
pa osim ako nemate bolju ideju,
možda biste mogli napraviti kompromis.
543
00:38:40,090 --> 00:38:41,590
U redu, hajdemo pronaći mjesto.
544
00:38:49,010 --> 00:38:50,970
Gospodine, pronašli smo ih.
545
00:38:56,940 --> 00:38:59,100
Na Albertovom su spomeniku
u Hyde Parku.
546
00:38:59,190 --> 00:39:02,730
Ovo je trenutno uživo.
Jedan od njezinih obožavatelja prenosi je uživo.
547
00:39:02,820 --> 00:39:05,610
To je definitivno ona. Ovdje Elly Conway.
548
00:39:10,320 --> 00:39:12,080
- Carlos.
- Da, gospodine?
549
00:39:12,160 --> 00:39:13,370
Rasporedite lokalni tim.
550
00:39:13,450 --> 00:39:16,750
Želim da se sva imovina UK-a repozicionira
i fiksiran na njih sada.
551
00:39:16,830 --> 00:39:18,580
Daj mi audio. Želim čuti ovo.
552
00:39:18,670 --> 00:39:20,580
Aktivirano digitalno čitanje s usana.
553
00:39:22,670 --> 00:39:24,090
Kako nam ide tamo, šefe?
554
00:39:24,170 --> 00:39:27,720
Molim te. Molim te, samo me nemoj požurivati.
Moram razmisliti.
555
00:39:28,840 --> 00:39:31,090
Dobiva je
da napišem sljedeće poglavlje.
556
00:39:32,010 --> 00:39:35,140
Nije Rat i mir, znaš?
Samo nam treba poglavlje.
557
00:39:35,220 --> 00:39:36,390
Možda par stranica.
558
00:39:44,440 --> 00:39:48,900
Dok je Argylle stigla
na mjestu susreta...
559
00:39:51,490 --> 00:39:52,620
shvatio je...
560
00:40:14,260 --> 00:40:15,810
Pa, što, je li ovaj tip samo nedolazak?
561
00:40:15,890 --> 00:40:20,440
Zašto bi mi dao telefon
ne zvati? osim ako...
562
00:40:21,810 --> 00:40:23,440
Telefon je poruka.
563
00:40:24,150 --> 00:40:25,570
Tamo. Izgled.
564
00:40:32,320 --> 00:40:36,120
Zašto staviti čip za šifriranje od 2200 USD
u telefonu za jednokratnu upotrebu od 20 dolara?
565
00:40:36,200 --> 00:40:37,290
Pokušava nam reći kako da...
566
00:40:37,370 --> 00:40:38,660
...nađi ga.
567
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Mogu li vidjeti telefon?
568
00:40:43,960 --> 00:40:45,420
Misliš na preklopni telefon? Plamenik?
569
00:40:45,500 --> 00:40:47,170
Da. Moramo ga otvoriti.
570
00:40:47,250 --> 00:40:51,340
Ako sam u pravu, Bakunjin ga je mogao ugraditi
s CPU-om za šifriranje.
571
00:40:51,430 --> 00:40:52,720
Naravno.
572
00:40:52,800 --> 00:40:54,140
- Gdje je?
- Bacio ga van.
573
00:40:54,220 --> 00:40:59,770
nemate ga? Izbacio si ga?
To je bio trag.
574
00:40:59,850 --> 00:41:02,100
Ostalo je bez soka. To je plamenik.
575
00:41:02,190 --> 00:41:03,810
Kakav si ti špijun?
576
00:41:03,900 --> 00:41:06,940
Jasno je da ne radim
s agenticom Argylle ovdje.
577
00:41:07,520 --> 00:41:11,150
S ovim čipom, u teoriji,
možete li upućivati end-to-end šifrirane pozive?
578
00:41:11,240 --> 00:41:14,280
Teoretski. Ali osoba s druge strane
morao bi imati podudaranje--
579
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
...odgovarajuća DiSEqC satelitska antena.
To je to.
580
00:41:17,280 --> 00:41:19,540
Čuli ste ih. DiSEqC baza podataka.
581
00:41:19,620 --> 00:41:22,330
Odabrao je žeton da nas vodi
svom satelitu.
582
00:41:22,410 --> 00:41:24,370
Pronađemo satelit, nađemo Bakunjina.
583
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
Pitanje je...
584
00:41:26,880 --> 00:41:29,880
Kako pronaći popis
operativnih DiSEqC satelita u...
585
00:41:29,960 --> 00:41:31,090
...u Velikoj Britaniji?
586
00:41:35,550 --> 00:41:38,220
Gledajte majstora na djelu.
587
00:41:38,310 --> 00:41:40,100
Znaš li kako se to radi?
588
00:41:40,810 --> 00:41:42,810
Keira me je naučila par stvari,
znaš?
589
00:41:42,890 --> 00:41:45,020
Dakle, ja ću samo skrenuti svoj put
u DiSEqC podatke--
590
00:41:45,100 --> 00:41:49,610
...baza. Svaki satelit koji prodaju
morali biti registrirani kod njih.
591
00:41:49,690 --> 00:41:55,660
Ako ovo ne razbijemo prije njih,
glave će se kotrljati.
592
00:41:57,200 --> 00:41:59,700
Pogledaj ovo. Metasploit vatrozid.
593
00:42:00,200 --> 00:42:03,290
- To je Metasploit jebeni...
- Da, mogu ga razbiti. Samo izdrži.
594
00:42:03,370 --> 00:42:05,420
- Pa?
- Mogu ga razbiti. izdrži.
595
00:42:05,500 --> 00:42:06,960
Izazov prihvaćen.
596
00:42:07,460 --> 00:42:08,420
Još malo pa smo stigli.
597
00:42:09,040 --> 00:42:10,670
Skoro th--
598
00:42:10,750 --> 00:42:11,760
tamo.
599
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
- Ja sam za.
- Ja sam za.
600
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
Ja sam za.
601
00:42:16,390 --> 00:42:17,680
Volio bih vidjeti Argylle kako to radi.
602
00:42:17,760 --> 00:42:19,470
Volio bih vidjeti da to pokušaš učiniti.
603
00:42:19,560 --> 00:42:21,310
Dakle, što imamo ovdje? koliko...
604
00:42:21,390 --> 00:42:22,980
...postoje li satelitske lokacije?
605
00:42:23,060 --> 00:42:25,100
Puno. To je devedeset...
606
00:42:25,190 --> 00:42:26,480
...šest da budemo precizni.
607
00:42:26,560 --> 00:42:27,440
Sranje.
608
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
609
00:42:31,730 --> 00:42:36,200
Ali on bi odabrao ovu lokaciju,
Albertov spomenik, s razlogom.
610
00:42:46,000 --> 00:42:47,790
- Što je...
- ...najbliži ovdje?
611
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Pa, onda tražite
za ovog psića ovdje.
612
00:42:50,090 --> 00:42:52,250
I to-- to je apsolutno
najbliža adresa...
613
00:42:52,340 --> 00:42:53,800
- ... na Memorijal?
- Da, gospođo.
614
00:42:53,880 --> 00:42:56,800
- Da, gospodine.
- Ulica Coburg.
615
00:42:56,880 --> 00:42:58,340
Ulica Coburg.
616
00:43:01,890 --> 00:43:05,020
Kao princ Albert Saxe--
617
00:43:05,100 --> 00:43:08,150
...Koburg. ja...
618
00:43:08,230 --> 00:43:09,350
- ...mislim da smo pronašli...
- ...naš tip.
619
00:43:10,940 --> 00:43:12,150
Nadajmo se da si u pravu.
620
00:43:13,400 --> 00:43:14,780
Intuicija pisca.
621
00:43:25,370 --> 00:43:27,920
Nema nikoga kod kuće. Što da radimo?
622
00:43:28,000 --> 00:43:33,670
Pa, ja sam ipak špijun.
623
00:43:40,050 --> 00:43:43,600
U redu. Spisateljska intuicija, ha?
624
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
Jeste li primijetili nešto?
625
00:43:55,570 --> 00:43:58,530
Da, Bakunjin je bio pun.
Ne bi živio u ovakvom smetlištu.
626
00:44:00,950 --> 00:44:04,240
- Tim jedan, kakav je vaš status?
- Udaljeni smo dvije milje.
627
00:44:06,450 --> 00:44:11,170
Ne, to je tapeta preko cigle.
Čini li vam se to normalnim?
628
00:44:11,790 --> 00:44:14,750
Tko god je ovdje živio, imao je loš ukus?
Možemo li-- Razdvojimo se.
629
00:44:16,090 --> 00:44:17,260
sta to radis
630
00:44:17,340 --> 00:44:20,180
Izgled. Postoji red. Ovo je trag.
631
00:44:23,760 --> 00:44:27,350
- Pogledaj ovo.
- To je Spackle. To je gips. Idemo.
632
00:44:27,430 --> 00:44:28,520
Ovo je nešto.
633
00:44:28,600 --> 00:44:32,270
Imamo još 95 lokacija za provjeriti.
Hajde, idemo odavde.
634
00:44:32,350 --> 00:44:36,440
Ne. Samo čekaj. Pusti me da shvatim.
635
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Znam da je ovo mjesto.
636
00:44:38,740 --> 00:44:41,110
U redu, gubit ćeš mi vrijeme,
Gubit ću ti vrijeme.
637
00:44:42,030 --> 00:44:44,070
- Voliš li plesati?
- Ne.
638
00:44:44,160 --> 00:44:45,740
Ja znam. Da!
639
00:44:57,380 --> 00:44:58,840
Vođa tima, izvješće.
640
00:44:58,920 --> 00:45:00,590
Gospodine, udaljeni smo jednu milju.
641
00:45:04,600 --> 00:45:05,850
Vidiš li nešto?
642
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
Čekaj malo.
643
00:45:16,190 --> 00:45:20,940
- To je pretinac. Možete ga odabrati.
- Da.
644
00:45:21,030 --> 00:45:22,320
- Da.
- Odlična ideja.
645
00:45:25,490 --> 00:45:28,580
Hoćeš li mi, molim te, dati samo,
kao, malo upozorenje
646
00:45:28,660 --> 00:45:30,830
- prije nego počneš pucati?
- Što nije u redu?
647
00:45:30,910 --> 00:45:34,290
Što se dogodilo sa svim špijunima
stručnost u obijanju brava?
648
00:45:34,370 --> 00:45:35,830
Taj je izgledao tvrđi.
649
00:45:38,000 --> 00:45:41,630
hej U redu. Sada razgovaramo.
650
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
Što je ovo?
651
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Ovo je ključ od čamca.
652
00:45:45,720 --> 00:45:47,350
Kako znaš da je to ključ od broda?
653
00:45:47,430 --> 00:45:48,510
Živim na jezeru.
654
00:45:50,470 --> 00:45:54,730
IP adrese, VPN ID-ovi, drop-sites.
Sve je kodirano.
655
00:45:56,690 --> 00:45:58,020
Ovo je anarhistički simbol.
656
00:45:58,110 --> 00:46:00,360
To je Bakunjinov imenjak.
657
00:46:00,440 --> 00:46:02,490
To je nakon 19. stoljeća
ruski anarhist.
658
00:46:02,570 --> 00:46:05,280
To je to. Ovo je Bakunjinovo.
659
00:46:06,490 --> 00:46:08,700
Sranje. Ovo je njegov dnevnik.
660
00:46:08,780 --> 00:46:12,370
Da, i moglo bi nas dovesti
u glavnu datoteku. Izgled!
661
00:46:12,450 --> 00:46:13,750
Bio si u pravu.
662
00:46:14,500 --> 00:46:15,670
Uspio si.
663
00:46:17,630 --> 00:46:20,960
- Shvatila sam.
- Bravo. Shvatili ste.
664
00:46:28,640 --> 00:46:29,720
shvatio sam.
665
00:46:30,760 --> 00:46:32,310
Možete li ovo shvatiti?
666
00:46:42,280 --> 00:46:43,740
U redu.
667
00:46:54,290 --> 00:46:56,170
Prekršili smo moj broj.
668
00:46:58,170 --> 00:47:02,500
Tri, dva, jedan. Ići!
669
00:47:28,700 --> 00:47:32,160
- Soba je sigurna. Meta je MIA.
- Sranje!
670
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Bože, mrzim tu mačku.
671
00:47:47,340 --> 00:47:48,340
Ne, ne, ne.
672
00:47:54,350 --> 00:47:56,930
Zašto se to stalno događa?
673
00:47:59,020 --> 00:48:00,350
Tu je tip!
674
00:48:19,620 --> 00:48:21,250
- Gledaj ovo.
- Gledati što?
675
00:48:22,080 --> 00:48:23,210
Ovaj!
676
00:48:54,620 --> 00:48:55,620
Oh, ne.
677
00:49:17,970 --> 00:49:19,180
žao mi je
678
00:49:19,270 --> 00:49:22,270
Ta se mačka upravo potrošila
jedan od njegovih devet života. vjeruj mi
679
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
- Mačka je noćna mora.
- Da, ovo nije njegov najbolji trenutak.
680
00:49:31,610 --> 00:49:35,120
Zapravo, osjeća se puno bolje.
Osjećaj je prilično dobar.
681
00:49:35,200 --> 00:49:37,080
Torbicu, molim. Hvala vam puno.
682
00:49:38,620 --> 00:49:41,540
U redu, ovi tipovi iz Divisiona,
dolaze u valovima.
683
00:49:41,620 --> 00:49:42,620
Bit će ih još.
684
00:49:42,710 --> 00:49:49,380
Dakle, osim ako ne želiš ostati
za susret i pozdrav, predlažem da igramo boogie.
685
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
U redu.
686
00:49:50,550 --> 00:49:52,010
Evo, čekaj-- Čekaj.
687
00:49:52,090 --> 00:49:54,010
Ne. Dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi.
688
00:49:54,090 --> 00:49:55,390
hajde Ne na taj način.
689
00:49:58,470 --> 00:49:59,720
- Drži to. Pridrži mi to.
- U redu.
690
00:50:17,370 --> 00:50:19,080
- Uzmi.
- Hvala.
691
00:50:22,700 --> 00:50:24,580
- Izvadit ću ih.
- U redu.
692
00:50:24,670 --> 00:50:28,290
I hoćeš
lupaju glavama dok prolazimo.
693
00:50:28,380 --> 00:50:29,920
- Da.
- Pobrini se da imaju 86 godina.
694
00:50:30,000 --> 00:50:30,840
kužiš
695
00:50:33,130 --> 00:50:34,930
Ne mogu im gaziti po glavi!
696
00:50:35,010 --> 00:50:38,010
Naravno da možeš.
Ljudska lubanja je šokantno krta.
697
00:50:38,100 --> 00:50:39,390
Što?
698
00:50:39,470 --> 00:50:43,100
To je kao da zdrobite jaje.
Ili ste ikada udarili dinju čekićem?
699
00:50:43,180 --> 00:50:46,480
To je kao-- Samo se podigneš
svoju nogu i zgnječiti.
700
00:50:47,060 --> 00:50:48,520
Tako, zar ne?
701
00:50:48,610 --> 00:50:51,980
Ne, ne. super je Zabavno je.
Kao zaokret. Radiš li ikada twist?
702
00:50:52,530 --> 00:50:58,070
To je kao da radiš twist. Jedan, dva, tri
i smrskati tu glavu. Jedan, dva, tri.
703
00:50:58,160 --> 00:51:00,490
Ja ne plešem. Ja ne drobim lubanje.
704
00:51:00,580 --> 00:51:02,950
Pa, onda bi ovo trebalo biti zabavno
novo iskustvo za vas.
705
00:51:03,040 --> 00:51:05,040
Tri, dva, jedan.
706
00:51:10,420 --> 00:51:11,960
Idemo.
707
00:51:23,180 --> 00:51:26,810
U redu. Možeš ti to. Uvijati i zgnječiti.
708
00:51:27,810 --> 00:51:31,110
Uvijati i zgnječiti.
709
00:51:34,360 --> 00:51:35,190
U redu.
710
00:51:35,280 --> 00:51:36,780
Twist i...
711
00:51:39,070 --> 00:51:40,070
i...
712
00:51:41,990 --> 00:51:44,330
Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.
713
00:51:44,410 --> 00:51:46,500
Elly, što se događa?
714
00:51:51,840 --> 00:51:55,760
Elly! Što se dogodilo sa svim tim drobljenjem?
715
00:51:56,840 --> 00:51:57,930
Što se dogodilo?
716
00:51:59,470 --> 00:52:03,470
Obavio sam svoj posao. Nisi obavio svoj posao.
717
00:52:03,560 --> 00:52:04,930
Da, točno. br.
718
00:52:05,020 --> 00:52:09,730
- Dakle, htio sam, jesam. Samo je...
- Da.
719
00:52:09,810 --> 00:52:12,900
Nije se baš činilo potrebnim. znate
720
00:52:15,780 --> 00:52:16,820
Rekao si?
721
00:52:18,610 --> 00:52:19,990
Moja greška.
722
00:52:21,660 --> 00:52:23,870
Oh, ne. Ima li ih još?
723
00:52:29,080 --> 00:52:31,170
kamo ideš kamo ideš
724
00:52:46,140 --> 00:52:47,220
To je bilo zgodno.
725
00:52:50,270 --> 00:52:51,310
U redu.
726
00:52:56,190 --> 00:52:58,940
U redu, čekaj sekundu.
Aidan, Aidan, taj bar.
727
00:52:59,030 --> 00:53:04,450
Ovaj brod. Ključ broda. Ovo je Bakunjin.
Ovo je Bakunjinov plan za bijeg.
728
00:53:04,950 --> 00:53:09,040
Mora da je ostavio uže
ili ljestve ili nešto za sići.
729
00:53:09,120 --> 00:53:10,330
Ne, mi ćemo skočiti.
730
00:53:10,960 --> 00:53:12,830
- Što?
- Skočit ćemo.
731
00:53:13,460 --> 00:53:14,290
Ne, ne, ne.
732
00:53:14,380 --> 00:53:15,540
Tri smo kata gore.
733
00:53:15,630 --> 00:53:17,920
Bio si u pravu.
Bakunjin je dobro razmislio o cijeloj stvari.
734
00:53:18,010 --> 00:53:20,720
- Ispod te cerade je prostirka.
- Ne.
735
00:53:20,800 --> 00:53:23,550
- Zajamčeno, kažem ti.
- Što ako nisi u pravu?
736
00:53:23,640 --> 00:53:26,760
Vidi, vjeruj mi.
Pogledaj gdje sam te dosad doveo.
737
00:53:26,850 --> 00:53:29,220
Da, stjeran u kut na krovu,
biti ubijen.
738
00:53:29,310 --> 00:53:30,730
- U redu, pošteno.
- O moj Bože.
739
00:53:30,810 --> 00:53:33,900
Da te pitam nešto.
Vjeruješ Alfieju, zar ne?
740
00:53:34,480 --> 00:53:35,480
Naravno.
741
00:53:55,830 --> 00:53:56,920
Bogu hvala.
742
00:53:57,000 --> 00:53:58,920
Sranje. Upalilo je.
743
00:53:59,000 --> 00:54:01,470
- Hvala Bogu. O moj Bože. br.
- Skočit ćemo.
744
00:54:01,550 --> 00:54:03,630
- Ispružene ruke, spuštanje na leđa.
- Ne.
745
00:54:03,720 --> 00:54:05,140
- To će-- Kao povjerenje pasti.
- Ne.
746
00:54:05,220 --> 00:54:06,640
- Jeste li ikada doživjeli pad povjerenja?
- Ne.
747
00:54:06,720 --> 00:54:08,140
- Bit će super.
- O, Bože.
748
00:54:08,220 --> 00:54:09,260
Alfie je sam.
749
00:54:09,350 --> 00:54:11,810
- Moramo sići dolje.
- O, Bože. O moj Bože.
750
00:54:11,890 --> 00:54:13,940
Vidi ga, sletio je kao ninja.
751
00:54:14,020 --> 00:54:16,060
- On je potpuno dobro.
- U redu.
752
00:54:16,150 --> 00:54:18,070
- Spreman? Kad izbrojim do tri.
- O moj Bože.
753
00:54:18,150 --> 00:54:20,280
jedan, dva,
754
00:54:20,900 --> 00:54:27,620
- tri!
- Alfie!
755
00:54:39,800 --> 00:54:42,260
- Alfie, hvala Bogu.
- Hajde, patke smo. Idemo.
756
00:54:42,340 --> 00:54:45,430
- Hajdemo. Idemo. Hoćeš da te upucaju?
- Ti si moja slatka mala beba.
757
00:55:01,570 --> 00:55:03,030
Pobjegli su, gospodine.
758
00:55:11,870 --> 00:55:13,870
Tako mi je žao, gospodine direktore.
759
00:55:13,950 --> 00:55:18,790
Žaljenje za izgubljenim vremenom
gubi više vremena.
760
00:55:19,840 --> 00:55:23,710
Napunite mlaz gorivom.
Idemo na malo putovanje Europom.
761
00:55:34,850 --> 00:55:36,480
Kad te uhvatim, Bakunjine.
762
00:55:37,480 --> 00:55:40,020
Pametan, pametan, pametan čovjek.
763
00:55:50,990 --> 00:55:52,160
O, Bože, ne.
764
00:55:54,330 --> 00:55:55,660
Pusti me na miru.
765
00:55:55,750 --> 00:55:58,420
Na kraju, malo priznanje.
766
00:56:01,460 --> 00:56:04,760
Pogledaj tko se želi sprijateljiti.
Želiš biti prijatelji?
767
00:56:05,960 --> 00:56:07,930
Zašto se pretvaraš da nisam ovdje?
768
00:56:08,510 --> 00:56:10,970
Jer nisi stvaran.
769
00:56:11,550 --> 00:56:13,310
Zašto onda razgovaraš sa mnom?
770
00:56:13,390 --> 00:56:15,720
Ne, to je problem.
Ti si samo halucinacija.
771
00:56:15,810 --> 00:56:17,390
Tamo si zbog mog stresa
i tjeskoba
772
00:56:17,480 --> 00:56:20,100
pokrećući vizualni mehanizam suočavanja
ili tako nešto.
773
00:56:20,190 --> 00:56:22,270
Ti si samo lik koji sam izmislio.
774
00:56:23,320 --> 00:56:24,570
jesam li
775
00:56:24,650 --> 00:56:28,400
Da, ti si mala gnjavaža.
Gubi se odavde.
776
00:56:28,490 --> 00:56:29,610
Otići.
777
00:56:30,700 --> 00:56:31,990
Gubi se odavde.
778
00:56:32,070 --> 00:56:35,040
Vi ste autor.
Tvoja je riječ moja zapovijed.
779
00:56:50,510 --> 00:56:51,550
Bože--
780
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Gubi se odavde.
781
00:56:54,510 --> 00:56:55,680
Mačka me ogrebala.
782
00:56:57,470 --> 00:56:58,680
Pitam se zašto.
783
00:56:59,690 --> 00:57:04,190
Naš je dječak koristio algoritam simetričnog ključa
za šifriranje.
784
00:57:04,270 --> 00:57:05,730
Feistel konstrukcija?
785
00:57:05,820 --> 00:57:08,110
Lai-Masseyeva shema.
Ravno iz prve knjige.
786
00:57:09,900 --> 00:57:12,490
Vi zapravo poznajete svoju Argylle.
787
00:57:12,570 --> 00:57:15,530
Da, to nije bilo sranje u vlaku.
Ja sam vjeran čitatelj.
788
00:57:16,120 --> 00:57:18,290
Ti si vraški dobra spisateljica, Elly Conway.
789
00:57:18,370 --> 00:57:19,370
U redu.
790
00:57:19,450 --> 00:57:21,330
Nisi ni poluloš špijun.
791
00:57:23,210 --> 00:57:24,130
Da.
792
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Pa, hvala ti.
793
00:57:28,880 --> 00:57:31,590
Tuš je samo tvoj.
794
00:57:35,010 --> 00:57:36,510
Pokušavaš mi nešto reći?
795
00:57:37,010 --> 00:57:42,390
Iako, ja... Vjerojatno bih to trebao učiniti.
Da, u redu. Mogu shvatiti savjet.
796
00:58:04,370 --> 00:58:06,290
Vau, vau, vau. Ostavi ga na miru, prijatelju.
797
00:58:07,090 --> 00:58:10,090
Pusti ga na miru. dođi ovamo
Dođi ovamo, dušo.
798
00:58:15,220 --> 00:58:20,720
hej Da. Da, imam je.
Ne znam, neki motel s buvljacima.
799
00:58:22,270 --> 00:58:24,140
Ona ništa ne sumnja.
800
00:58:25,230 --> 00:58:27,440
Ne. Vidi, ona me izluđuje.
801
00:58:28,520 --> 00:58:31,360
Elly Conway treba metak u glavu.
802
00:58:35,110 --> 00:58:38,200
Ne, slušaj. donosim ti je,
803
00:58:38,280 --> 00:58:42,250
i onda završavamo. U redu?
Završio sam s ovim sranjem.
804
00:58:44,000 --> 00:58:48,090
Da. Ne, ne. To je to. To je to.
805
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
hej
806
00:59:14,990 --> 00:59:16,990
Što opet radiš ovdje, Leonarde?
807
00:59:17,070 --> 00:59:18,450
Koliko šećera može trebati jednom čovjeku?
808
00:59:18,530 --> 00:59:21,830
- Ne shvaćam.
- Ne, ne. Nisam ovdje zbog šećera.
809
00:59:21,910 --> 00:59:25,710
To je tvoja kći.
Zovem iz Londona. Elly je.
810
00:59:27,540 --> 00:59:30,880
- Bok.
- Mama. mama, bok.
811
00:59:30,960 --> 00:59:33,880
Elly, o, dušo. Bili smo bolesno zabrinuti
kad se nisi pojavio.
812
00:59:33,960 --> 00:59:36,380
Što radiš u Londonu?
813
00:59:36,470 --> 00:59:38,510
Leonarde, pokušavam govoriti
s mojom kćeri.
814
00:59:38,590 --> 00:59:39,970
Možemo li dobiti malo privatnosti, molim?
815
00:59:40,050 --> 00:59:41,600
Ali to je moj telefon.
816
00:59:41,680 --> 00:59:44,810
Kao da je to bio moj šećer.
Jesam li ti gnjavio zbog toga?
817
00:59:45,310 --> 00:59:46,640
Idi kući, Leonarde.
818
00:59:47,730 --> 00:59:50,980
Elly, čekaj. Ušao si u avion?
819
00:59:51,060 --> 00:59:52,820
To je sjajno.
820
00:59:52,900 --> 00:59:55,440
Da. da, pa,
nije tako sjajno kako zvuči.
821
00:59:56,780 --> 00:59:58,740
U stvarno sam velikoj nevolji, mama.
822
00:59:59,240 --> 01:00:00,820
nevolja? Kakve nevolje?
823
01:00:00,910 --> 01:00:03,290
Komplicirano je--
824
01:00:03,910 --> 01:00:07,250
- Ne mogu reći, ne na otvorenoj liniji.
- Otvorena linija?
825
01:00:08,250 --> 01:00:11,170
Sada mi pokušavaš dati
potpuni napad tjeskobe.
826
01:00:11,250 --> 01:00:13,050
To je to. Dođi kući, Elizabeth.
827
01:00:13,130 --> 01:00:14,920
Ne. Ne, ne mogu.
828
01:00:15,630 --> 01:00:17,880
nemam novca,
Ne mogu koristiti svoje kreditne kartice,
829
01:00:17,970 --> 01:00:23,720
Nemam putovnicu.
Samo nisam znao koga drugog da nazovem, u redu?
830
01:00:24,390 --> 01:00:25,810
Pa, onda ćemo doći k tebi, draga.
831
01:00:25,890 --> 01:00:30,230
Barry! Rezervirajte nam letove za London! Engleska!
832
01:00:31,730 --> 01:00:33,650
Sjećate li se hotela
da sam smjestio tebe i tatu
833
01:00:33,730 --> 01:00:34,820
za svoju 30. godišnjicu?
834
01:00:34,900 --> 01:00:37,280
Kao da bih zaboravio. to je...
835
01:00:37,360 --> 01:00:41,780
Nemoj to reći naglas.
Ali rezervirajte isti apartman tamo.
836
01:00:41,870 --> 01:00:45,950
Ako netko pita,
reci da je to poslovno putovanje za tatu.
837
01:00:46,040 --> 01:00:47,960
Jedna od njegovih stomatoloških konferencija.
838
01:00:48,460 --> 01:00:50,250
Elly. O moj Bože.
839
01:00:50,330 --> 01:00:53,500
Elly, jesi li dobro? jesi ozlijeđen
840
01:00:53,590 --> 01:00:55,500
- Da-- Ne. Dobro sam, kunem se.
- Jeste li sigurni?
841
01:00:55,590 --> 01:00:57,300
- Da.
- Dobro, onda mi daj Alfieja.
842
01:00:58,130 --> 01:01:00,800
Mora da umireš od gladi, draga.
Naručio sam sve tvoje favorite.
843
01:01:01,430 --> 01:01:04,760
- Hvala Bogu. Tako sam žedna.
- I ti, Alfie.
844
01:01:06,720 --> 01:01:08,730
Gle, nisam ni tebe zaboravio.
845
01:01:09,940 --> 01:01:13,770
Dobro, je li ovo sve stvar poreza?
Jer smo pretpostavili da su to porezi.
846
01:01:13,860 --> 01:01:16,980
Ne, mama. Nije stvar u porezu.
847
01:01:17,650 --> 01:01:20,360
Slušajte, jesu li vas pratili?
848
01:01:21,410 --> 01:01:22,410
Pratili?
849
01:01:24,320 --> 01:01:26,830
Tko bi zaboga želio
pratiti nas? dragi
850
01:01:26,910 --> 01:01:29,960
Mogu objasniti ili pokušati. Gdje je tata?
851
01:01:30,040 --> 01:01:31,290
Niz hodnik, po led.
852
01:01:31,370 --> 01:01:34,080
Cijeli ovaj posao s ogrtačem i bodežom,
draga, to me plaši. U redu?
853
01:01:34,170 --> 01:01:35,420
Sada, samo želim znati...
854
01:01:36,710 --> 01:01:38,340
- Ne otvaraj vrata.
- To je tvoj otac.
855
01:01:38,420 --> 01:01:40,260
Ne. Čekaj, mama! Mama!
856
01:01:48,310 --> 01:01:50,060
- Elly.
- Tata.
857
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
Ovaj prokleti hotel.
858
01:01:53,310 --> 01:01:56,060
Natjeraju te da zoveš poslugu u sobu za led,
možeš li vjerovati?
859
01:01:56,150 --> 01:01:57,610
Dođi ovamo, Ells Bells.
860
01:01:57,690 --> 01:01:59,400
Oh, tata. Tako mi je žao
861
01:01:59,480 --> 01:02:01,030
Uvukao sam tebe i mamu u ovo.
862
01:02:01,110 --> 01:02:03,030
Nisam se imao kamo drugo obratiti.
863
01:02:03,110 --> 01:02:04,780
Nemoj se ispričavati. To je ono...
864
01:02:04,870 --> 01:02:08,240
Za to služe roditelji,
bez obzira koliko godina imaš.
865
01:02:08,830 --> 01:02:11,000
O, moj Bože, ti drhtiš, dušo.
866
01:02:11,080 --> 01:02:12,790
Sjesti. Hajde, sjedni.
867
01:02:26,470 --> 01:02:31,730
Sve će biti u redu.
868
01:02:36,730 --> 01:02:38,360
A što uvijek kažemo?
869
01:02:38,440 --> 01:02:42,650
-"I ovo će"-- Pa? Da.
-"I ovo će proći." Ne, znam.
870
01:02:42,740 --> 01:02:46,780
Ali mislim da ovaj
možda neće proći kao...
871
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
lako.
872
01:02:50,330 --> 01:02:51,160
U redu.
873
01:02:51,250 --> 01:02:55,670
Dakle, nešto što sam napisao u svojoj novoj knjizi,
nešto što sam izmislio,
874
01:02:55,750 --> 01:02:57,500
previše se približio nečem vrlo stvarnom.
875
01:02:57,580 --> 01:02:59,710
I zbog toga, lažna špijunska agencija--
876
01:02:59,800 --> 01:03:03,920
Prava Uprava odjednom sam pomislila
mogao bi im pomoći da povrate ovu digitalnu datoteku
877
01:03:04,010 --> 01:03:06,590
tražili su,
i tako su došli za mnom.
878
01:03:07,760 --> 01:03:10,260
Pa... kako si pobjegao, draga?
879
01:03:10,350 --> 01:03:13,020
Oh, pa, još jedan me špijun spasio.
880
01:03:13,100 --> 01:03:15,390
Obećao je da me može zaštititi
881
01:03:15,480 --> 01:03:18,110
ako sam mu pomogao ući u trag
prvo tu istu datoteku.
882
01:03:18,190 --> 01:03:22,190
Uvjerio me da je dobar momak
dok nisam saznao da nije.
883
01:03:22,280 --> 01:03:26,110
Pa sam uzeo jedini trag koji smo imali
na ovoj datoteci i--
884
01:03:26,200 --> 01:03:29,030
To je kao hakerski dnevnik ili tako nešto.
885
01:03:29,120 --> 01:03:30,830
I došao ovamo i--
886
01:03:31,370 --> 01:03:32,580
Pa, ja samo...
887
01:03:33,500 --> 01:03:36,620
Samo ne znam kome vjerovati.
888
01:03:37,460 --> 01:03:39,960
Dakle, sada eksperimentirate
s drogom, draga?
889
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
- Ruth!
- Mama!
890
01:03:41,130 --> 01:03:42,090
- Što?
- Ne!
891
01:03:42,170 --> 01:03:44,630
- Pogledaj joj oči. Pogledaj...
- To se ne događa.
892
01:03:44,720 --> 01:03:48,430
Elly. Ovaj dnevnik, gdje je?
893
01:03:48,510 --> 01:03:49,800
Jeste li ga donijeli?
894
01:03:49,890 --> 01:03:53,180
Oh, da. Tamo je.
U mom je mačjem čoporu.
895
01:03:53,270 --> 01:03:54,100
U redu.
896
01:04:05,440 --> 01:04:07,530
Moraš ići na policiju. Ili FBI.
897
01:04:07,610 --> 01:04:12,200
Ne, mama, ne razumiješ.
Ovi ljudi, imaju oči posvuda.
898
01:04:12,280 --> 01:04:15,580
Pa, ne možemo jednostavno učiniti ništa.
Ne, moraš to odnijeti u tisak.
899
01:04:15,660 --> 01:04:17,750
To je ono što ti radiš.
Odnesi to Andersonu Cooperu.
900
01:04:17,830 --> 01:04:20,170
Netko takav, može...
Oni-- ne znam---
901
01:04:20,250 --> 01:04:23,340
Barry, što ti misliš? Barry!
902
01:04:23,420 --> 01:04:25,130
- Bože.
- Obrati pozornost, draga.
903
01:04:26,550 --> 01:04:27,590
što ti misliš
904
01:04:28,340 --> 01:04:29,180
Ja sam samo...
905
01:04:29,260 --> 01:04:32,930
Baš sam sretna
da si došao ovdje siguran i zdrav,
906
01:04:33,010 --> 01:04:35,810
a taj psihopat te nije povrijedio.
907
01:04:35,890 --> 01:04:38,640
Ne daj Bože da ti se nešto dogodi,
908
01:04:38,730 --> 01:04:40,940
ne znam
što bismo tvoja majka i ja učinili.
909
01:04:42,110 --> 01:04:43,980
- Mislim da bi se ti dobro snašao.
- Što se događa?
910
01:04:44,070 --> 01:04:46,570
Oh, Bože. Mama, brzo, stani iza mene.
911
01:04:46,650 --> 01:04:47,740
Nemojte nas ubiti, molim vas.
912
01:04:47,820 --> 01:04:50,070
Donijet ću ti novac. Dobit ću... Ne.
913
01:04:51,110 --> 01:04:52,450
Ja-- Varate me
914
01:04:52,530 --> 01:04:53,870
- za nekog drugog. Ja sam zubar.
- Začepi.
915
01:04:53,950 --> 01:04:56,370
- Aidane, ne radi to.
- Nije kako izgleda, Elly.
916
01:04:56,450 --> 01:04:59,370
- Pusti je.
- Sve je ovo moja krivnja. Oh, Bože. Tata.
917
01:04:59,460 --> 01:05:01,540
- Moraš mi vjerovati, Elly.
- Vjerovati ti?
918
01:05:01,630 --> 01:05:05,380
Rekao si da želiš
da mi strpa metak u glavu. čuo sam te!
919
01:05:05,460 --> 01:05:08,130
Previše doslovno shvaćate stvari.
920
01:05:08,220 --> 01:05:09,220
Oh, Bože.
921
01:05:09,300 --> 01:05:12,180
Ali volio bih staviti
metak u glavi, mislim to.
922
01:05:12,260 --> 01:05:13,260
Dovoljno.
923
01:05:14,260 --> 01:05:17,560
Ti me ubij, Divizija nikad
prestati te loviti. Nikada.
924
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Tata?
925
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
Što?
926
01:05:23,900 --> 01:05:26,280
On nije tvoj tata. Zar ne vidite?
927
01:05:31,910 --> 01:05:33,450
- I ona nije tvoja...
- Začepi, Wilde.
928
01:05:33,530 --> 01:05:35,700
Nemoj misliti da neću uživati ubijajući je.
929
01:05:48,590 --> 01:05:49,590
Mama?
930
01:05:56,180 --> 01:05:58,180
- Idemo.
- To su tata i mama.
931
01:05:58,270 --> 01:06:01,270
hej Samo me pogledaj.
Hej, moraš mi vjerovati.
932
01:06:01,350 --> 01:06:03,520
Upravo si upucao moju majku!
933
01:06:03,600 --> 01:06:05,270
To nije tvoja majka.
934
01:06:05,360 --> 01:06:07,650
Ta žena samo
pokušao ti prosuti mozak.
935
01:06:07,730 --> 01:06:12,200
Tko je jedina osoba koja nije probala
da te ubijem u zadnja 72 sata?
936
01:06:13,320 --> 01:06:15,160
Namjerno? Idemo.
937
01:06:15,240 --> 01:06:17,160
hajde Idemo!
938
01:06:20,830 --> 01:06:22,290
Uđi u auto! Idemo!
939
01:06:22,370 --> 01:06:23,870
- Što je s Alfiejem?
- Alfie?
940
01:06:23,960 --> 01:06:26,290
- Zaboravio sam Alfieja.
- Mačka?
941
01:06:27,090 --> 01:06:28,920
Ne mogu ga ostaviti.
Moram se vratiti. moram.
942
01:06:29,000 --> 01:06:33,130
- Zezaš me.
- On je jedina obitelj koju imam. Molim.
943
01:06:33,220 --> 01:06:35,050
Želiš ići gore
i umrijeti s mačkom?
944
01:06:35,140 --> 01:06:37,300
Ili želiš poći sa mnom
i čuti istinu? To je tvoja odluka.
945
01:06:38,310 --> 01:06:42,520
Ali dolazi još negativaca, Elly.
Nazovite.
946
01:07:27,350 --> 01:07:28,770
Što nije u redu? jesi dobro
947
01:07:29,900 --> 01:07:31,110
jesam li dobro
948
01:07:32,530 --> 01:07:35,030
- Oh, čovječe.
- Pitaš jesam li dobro?
949
01:07:36,450 --> 01:07:38,990
Moji su me roditelji upravo pokušali ubiti.
950
01:07:39,070 --> 01:07:43,330
Moja mama, koja,
usput, odjednom je Britanac,
951
01:07:44,290 --> 01:07:46,040
stavi mi pištolj na glavu.
952
01:07:46,120 --> 01:07:47,790
Nemam kome vjerovati.
953
01:07:47,880 --> 01:07:51,040
I Alfie je s tim čudovištima.
954
01:07:51,130 --> 01:07:54,210
Oni imaju mog Alfieja, a ja nikad
vidjet ću ga opet, zar ne?
955
01:07:54,300 --> 01:07:56,800
Nikad više neću vidjeti Alfieja.
956
01:07:56,880 --> 01:08:01,220
Dakle, ne znam.
Ne znam, Aidane, ti mi reci.
957
01:08:01,930 --> 01:08:06,480
Reci mi, misliš li da sam...
Misliš li da sam dobro?
958
01:08:07,390 --> 01:08:09,810
U redu, možda je to bilo glupo pitanje.
959
01:08:13,030 --> 01:08:14,900
Mogu ti reći jednu stvar
nisi u pravu.
960
01:08:16,030 --> 01:08:18,070
Imate nekoga kome možete vjerovati.
961
01:08:21,330 --> 01:08:25,040
I vjeruj mi, treba ti malo odmora, mali.
962
01:08:27,660 --> 01:08:29,080
Nisam umoran.
963
01:08:30,580 --> 01:08:31,960
Vjeruj mi, jesi.
964
01:08:38,300 --> 01:08:44,220
Što je veći špijun, to je veća laž.
Sve će biti u redu.
965
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Jutro, sunce.
966
01:09:33,060 --> 01:09:34,230
gdje smo
967
01:09:35,360 --> 01:09:38,900
Olá, Francuska. Mislim, buongiorno, Francuska.
968
01:09:39,490 --> 01:09:41,990
To je bonjour.
969
01:09:42,070 --> 01:09:43,070
To sam rekao.
970
01:09:45,700 --> 01:09:46,740
Voliš Francusku?
971
01:09:47,240 --> 01:09:49,790
Što da vam kažem, Francuzi,
daju mi palačinke.
972
01:09:50,750 --> 01:09:53,080
Shvaćaš? Palačinke?
973
01:09:55,750 --> 01:09:58,590
Imam više odakle su došli,
da ti kažem.
974
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
Vau.
975
01:10:16,730 --> 01:10:21,860
Pa dobro. Rasipni špijun se vraća.
976
01:10:26,780 --> 01:10:27,780
To je to?
977
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
Dobar čovjek.
978
01:10:32,040 --> 01:10:34,750
Elly, ovo je Alfie.
979
01:10:35,960 --> 01:10:36,790
Alfie?
980
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Njezina mačka-- Nazvala je svoju mačku Alfie.
981
01:10:40,800 --> 01:10:41,970
To je savršeno ime.
982
01:10:44,430 --> 01:10:45,970
Za vrlo cool mačku.
983
01:10:50,140 --> 01:10:51,350
Alfie.
984
01:10:52,770 --> 01:10:55,020
- Kao Alfred Solomon?
- Da.
985
01:10:55,690 --> 01:10:59,900
Bivši zamjenik direktora CIA-e,
Alfred Solomon?
986
01:11:04,030 --> 01:11:07,070
Nema više suza. obećajem.
987
01:11:08,030 --> 01:11:09,030
Hvala.
988
01:11:09,620 --> 01:11:11,500
Želite li ići u šetnju?
989
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
Naravno.
990
01:11:26,680 --> 01:11:27,680
Vinopija ste?
991
01:11:28,260 --> 01:11:29,260
Da, ponekad.
992
01:11:35,270 --> 01:11:39,060
crni pinot.
Jedno od najstarijih grožđa koje postoji.
993
01:11:39,860 --> 01:11:44,490
Postoji još od Rimskog Carstva.
Uzgaja se po cijelom svijetu.
994
01:11:45,110 --> 01:11:48,660
Ali znate zašto vino koje proizvodimo
ima tako izrazito drugačiji okus
995
01:11:48,740 --> 01:11:53,160
od pinota proizvedenog u,
recimo, Napa ili Toskana?
996
01:11:53,250 --> 01:11:54,830
- Mm-mm.
- Isto grožđe.
997
01:11:55,460 --> 01:11:57,420
Razlika je gdje je bila.
998
01:11:57,920 --> 01:12:01,500
Uhvati vas ljetni toplinski val
egzotičniji, tropski okus.
999
01:12:01,590 --> 01:12:05,800
Visoka nadmorska visina daje vam...
kisela sorta i tako dalje.
1000
01:12:06,380 --> 01:12:11,970
Oni su proizvodi svoje okoline.
Terroir, kako ga zovu Francuzi.
1001
01:12:13,720 --> 01:12:17,730
Ne mogu znati što je grožđe
dok ne saznaš kroz što si prošao.
1002
01:12:30,320 --> 01:12:34,080
Ovako su stari
fermentirali svoje vino.
1003
01:12:34,870 --> 01:12:38,540
Tehnika koju je povijest zaboravila
do tisućama godina kasnije,
1004
01:12:38,620 --> 01:12:42,840
kad je francuski farmer slučajno naišao
ruševine bačvi poput ovih
1005
01:12:43,550 --> 01:12:45,340
sahranjen na svom imanju.
1006
01:12:45,420 --> 01:12:49,010
Et voilà. Ono što je izgubljeno sada je pronađeno.
1007
01:12:49,840 --> 01:12:52,680
To je ono o prošlosti,
to je postojano.
1008
01:12:52,760 --> 01:12:55,310
Može biti zakopano, ali još uvijek dolje,
1009
01:12:55,390 --> 01:12:59,310
čekajući pravu osobu
doći i iskopati ga.
1010
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
uđi.
1011
01:13:10,070 --> 01:13:12,320
Što je sve ovo?
1012
01:13:14,540 --> 01:13:15,700
zašto--
1013
01:13:18,210 --> 01:13:19,210
Zašto smo ovdje?
1014
01:13:19,290 --> 01:13:21,250
Jer, Elly Conway,
1015
01:13:22,000 --> 01:13:27,050
vrijeme je za tebe
upoznati pravu agenticu Argylle.
1016
01:13:28,340 --> 01:13:32,470
Te knjige koje pišeš?
Aidan ti je rekao da su to predviđanja.
1017
01:13:33,680 --> 01:13:34,970
Pa nisu.
1018
01:13:35,060 --> 01:13:40,560
To su uspomene na to tko si ti doista.
1019
01:13:47,570 --> 01:13:52,110
Dobro došli natrag, agente R. Kylle.
1020
01:13:58,200 --> 01:13:59,540
Ovo je BS.
1021
01:14:08,550 --> 01:14:12,010
BS! Vaš prijatelj? lude melodije!
1022
01:14:12,090 --> 01:14:18,180
čuješ li me
lude melodije! Ja sam pisac!
1023
01:14:18,270 --> 01:14:20,730
Ništa više, ništa manje.
1024
01:14:21,270 --> 01:14:25,560
Bez obzira na sve
deepfake gluposti koje mi je upravo pokazao.
1025
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
O, za ljubav malog Isusa!
1026
01:14:27,770 --> 01:14:30,190
Ne mogu ni vjerovati
što mi se događa!
1027
01:14:30,280 --> 01:14:31,570
Prestani kukati!
1028
01:14:31,650 --> 01:14:36,660
Vaše ime je Rachel Kylle
a ti ništa ne kukaš.
1029
01:14:36,740 --> 01:14:38,540
Ti ovo nazivaš kukanjem?
1030
01:14:38,620 --> 01:14:41,250
Mislite da su špijunski romani bezobrazno sranje!
1031
01:14:41,330 --> 01:14:45,790
Ti čak ni ne voliš mačke.
Ti si pasji čovjek.
1032
01:14:45,880 --> 01:14:47,670
ja nisam!
1033
01:14:49,210 --> 01:14:52,550
Ja sam Elly. Elly Conway.
1034
01:14:52,630 --> 01:14:54,050
Pa, nedostaje mi Rachel.
1035
01:14:54,550 --> 01:14:58,220
žao mi je Netko ti očito nedostaje
tko nisam ja, u redu?
1036
01:14:59,810 --> 01:15:05,100
U redu, dobro. znaš što
Nikada više ne želim vidjeti Elly Conway.
1037
01:15:05,190 --> 01:15:08,020
Auto je sav tvoj. Pozdrav, Elly.
1038
01:15:08,110 --> 01:15:10,400
Sjajno. Au revoir.
1039
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
- Što?
- Da.
1040
01:15:19,120 --> 01:15:20,830
Idemo. koliko si brz
1041
01:15:42,270 --> 01:15:43,390
Bok, Rachel.
1042
01:15:47,060 --> 01:15:48,360
Želim znati sve.
1043
01:15:52,190 --> 01:15:55,990
Dakle, ponovno se srećemo, Lai-Massey.
1044
01:15:56,070 --> 01:15:57,740
Moj stari neprijatelj.
1045
01:16:01,700 --> 01:16:04,750
Što traje tako prokleto dugo?
1046
01:16:05,330 --> 01:16:10,090
Stavio sam se tamo na terenu
za snimanje ovih slika.
1047
01:16:10,170 --> 01:16:13,710
Evo mojih rezultata. Gdje je tvoja?
1048
01:16:13,800 --> 01:16:17,010
Dešifriranje Lai-Masseyjeve sheme
treba vremena, gospodine direktore.
1049
01:16:17,090 --> 01:16:22,600
Ne, ne, ne. Ali nema vremena.
Sve ovisi o ovome.
1050
01:16:27,270 --> 01:16:28,980
Čemu sve te laži?
1051
01:16:29,060 --> 01:16:31,650
Mislim, zašto jednostavno nisi
izađi i reci mi?
1052
01:16:31,730 --> 01:16:34,990
Morali smo dopustiti da ti se sjećanja vrate
u svoje vrijeme, naravno.
1053
01:16:35,070 --> 01:16:39,620
Inače biste mogli izgubiti sve
koji je tamo zauvijek zakopan.
1054
01:16:41,700 --> 01:16:43,950
Što mi se dogodilo?
1055
01:16:46,040 --> 01:16:47,210
U redu.
1056
01:16:47,290 --> 01:16:48,420
Zadnji put sam te vidio
1057
01:16:48,500 --> 01:16:52,750
bilo je jutro kada ste otišli na sastanak
s Bakunjinom na Albertovom memorijalu.
1058
01:16:54,510 --> 01:16:57,340
Nisam ja otišao tamo, već ti.
1059
01:16:59,300 --> 01:17:00,760
I nikad se nisi vratio.
1060
01:17:02,470 --> 01:17:06,680
Još uvijek ne znamo što je pošlo po zlu,
kako su stvari tog dana krenule na jug.
1061
01:17:06,770 --> 01:17:11,150
Samo znamo da si se pojavio
u lokalnoj hitnoj pomoći u komi.
1062
01:17:11,230 --> 01:17:14,650
Jane Doe,
pronađen na obalama Temze.
1063
01:17:15,900 --> 01:17:17,740
Gdje te je Divizija pronašla.
1064
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Dok sam te pronašao,
1065
01:17:20,490 --> 01:17:23,030
već su te premjestili
u bolnicu u Sjedinjenim Državama.
1066
01:17:27,620 --> 01:17:30,790
Rachel, otvori oči.
1067
01:17:32,250 --> 01:17:33,250
Izvoli.
1068
01:17:35,420 --> 01:17:36,880
Sjećaš li me se?
1069
01:17:38,760 --> 01:17:41,050
znaš li tko si
1070
01:17:42,680 --> 01:17:44,680
Više nisi bila Rachel.
1071
01:17:45,600 --> 01:17:47,560
Bio si prazna ploča.
1072
01:17:47,640 --> 01:17:49,520
Nisam se ničega mogao sjetiti.
1073
01:17:50,310 --> 01:17:53,690
Dakle Divizija
pokušao drugačiji pristup.
1074
01:17:54,820 --> 01:17:58,150
Jednog dana, žena koju sam poznavao
kao dr. Margaret Vogler,
1075
01:17:58,240 --> 01:18:00,530
Šef psihologa odjela,
1076
01:18:01,320 --> 01:18:02,360
ušao s Ritterom.
1077
01:18:05,120 --> 01:18:07,700
Mi smo tvoji roditelji.
1078
01:18:07,790 --> 01:18:08,830
Tvoja obitelj.
1079
01:18:10,210 --> 01:18:12,290
- Ti si Elly.
- Conway.
1080
01:18:12,370 --> 01:18:16,920
Konobarica iz malog grada
koji je preživio strašnu nesreću na klizanju.
1081
01:18:17,000 --> 01:18:20,720
Donjeli smo nekoliko stvari
tako da se možete sjetiti tko ste.
1082
01:18:21,680 --> 01:18:23,430
Položili su ga stvarno debelo.
1083
01:18:27,180 --> 01:18:29,730
Pogledaj ovo, svoju glazbenu kutiju.
1084
01:18:29,810 --> 01:18:32,310
Donio sam vam uspomene koje je ručno odabrao Vogler.
1085
01:18:32,390 --> 01:18:38,190
Vizualni okidači koji vas podsjećaju na život
htjeli su da vjeruješ da si vodio.
1086
01:18:38,780 --> 01:18:40,860
Nagrada za klizanje na ledu. tako je.
1087
01:18:41,490 --> 01:18:43,660
I ovo.
1088
01:18:43,740 --> 01:18:45,700
- Svjetla, molim, draga.
- Oh, da.
1089
01:18:53,460 --> 01:18:54,880
Zapamtite.
1090
01:18:54,960 --> 01:18:57,380
Voglerov rad bio je MK-ULTRA na steroidima,
1091
01:18:57,460 --> 01:18:59,550
Mandžurijski kandidatstvari tipa.
1092
01:19:02,420 --> 01:19:03,510
Elly.
1093
01:19:04,010 --> 01:19:05,340
Klizanje na ledu.
1094
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
Isprali su ti mozak, Elly.
Vrlo je jednostavno.
1095
01:19:12,730 --> 01:19:13,730
Hej.
1096
01:19:14,310 --> 01:19:16,980
Tata. mama.
1097
01:19:17,060 --> 01:19:19,820
Što mi je ostavilo samo jedno mjesto za okrenuti.
1098
01:19:20,610 --> 01:19:22,650
Alfie, čovjek koji nas je trenirao.
1099
01:19:23,570 --> 01:19:27,660
Otvorio je istragu,
ali bez glavne datoteke kao dokaza,
1100
01:19:27,740 --> 01:19:31,120
Ritter ga je otpustio
kao teoretičar zavjere
1101
01:19:31,700 --> 01:19:33,910
i od tada ga lovi.
1102
01:19:34,000 --> 01:19:36,790
S Alfiejem u bijegu
i nitko drugi nije ostao da ih zaustavi,
1103
01:19:36,880 --> 01:19:39,420
Divizija je krenula oko
zadnji dio njihovog plana.
1104
01:19:40,000 --> 01:19:42,840
Sad kad se počinješ sjećati
tko si ti,
1105
01:19:42,920 --> 01:19:46,300
mislili smo da bi moglo biti vrijeme
da ti vratim tvoj dnevnik.
1106
01:19:46,390 --> 01:19:47,470
Da.
1107
01:19:47,550 --> 01:19:51,180
Tako da konačno možete napisati sve priče
koje ste htjeli reći.
1108
01:19:52,560 --> 01:19:56,600
Dnevnik koji su vam dali
bio je lažan, a napisao ga je dr. Vogler.
1109
01:19:56,690 --> 01:20:00,150
Sve što je učinila je da ti je dala
gradivni blokovi vašeg života
1110
01:20:00,230 --> 01:20:02,400
sa dovoljnom distancom od istine
1111
01:20:02,480 --> 01:20:05,530
za zaštitu stvarnih imena,
mjesta, događaji.
1112
01:20:05,610 --> 01:20:08,320
Nadajući se da ću vidjeti
tvojih pravih sjećanja
1113
01:20:08,410 --> 01:20:11,490
kroz priče
potaknuli su te da kažeš.
1114
01:20:12,200 --> 01:20:14,080
Ludi dio je to što je uspjelo.
1115
01:20:14,160 --> 01:20:17,120
Počeli ste pisati
novelizacija vašeg stvarnog života.
1116
01:20:18,330 --> 01:20:20,960
Samo smo morali sjediti
i gledajte kako se odvija.
1117
01:20:22,000 --> 01:20:24,050
Knjiga po knjiga, bili ste sve bliži i bliži
1118
01:20:24,130 --> 01:20:26,840
sve dok prošlog tjedna niste bili na rubu
od davanja Divizije
1119
01:20:26,930 --> 01:20:30,140
upravo ono što su trebali znati.
U tom trenutku, oni bi...
1120
01:20:31,180 --> 01:20:32,310
Ubili bi me.
1121
01:20:32,890 --> 01:20:34,730
Nisam htio to dopustiti.
1122
01:20:34,810 --> 01:20:36,190
Ne na mom satu.
1123
01:20:36,270 --> 01:20:39,770
Čekaj, dakle, gledao si me
za zadnjih pet godina?
1124
01:20:39,860 --> 01:20:43,900
Da, pretpostavljam da jesam.
Ali-- Ne, znaš, ne na jeziv način.
1125
01:20:44,900 --> 01:20:47,110
Samo zato što si zaboravio tko si...
1126
01:20:49,240 --> 01:20:50,820
ne znači da jesam.
1127
01:20:52,660 --> 01:20:55,330
Poznajem te bolje od
znaš i sam, mali.
1128
01:20:56,960 --> 01:20:58,370
Tko sam ja, Aidane?
1129
01:20:59,330 --> 01:21:00,540
Pa,
1130
01:21:00,630 --> 01:21:03,590
jednom davno,
bio je operativac CIA-e,
1131
01:21:03,670 --> 01:21:07,760
otprilike najbolji terenski agent
Langley ikada trenirao.
1132
01:21:09,300 --> 01:21:12,100
Zbog čega si ti regrutiran
od strane Divizije.
1133
01:21:12,800 --> 01:21:14,680
I baš kao u tvojim knjigama,
1134
01:21:14,770 --> 01:21:16,180
postojao je pravi Wyatt.
1135
01:21:19,350 --> 01:21:20,850
Ti si pravi Wyatt?
1136
01:21:22,230 --> 01:21:23,610
Nema na čemu.
1137
01:21:23,690 --> 01:21:25,110
Samo sam-- toliko sam zamišljao Wyatta...
1138
01:21:25,190 --> 01:21:27,860
Veće? Jače? Da.
1139
01:21:28,740 --> 01:21:31,570
Valjda je tako
tvoje me se nesvjesno sjetilo.
1140
01:21:31,660 --> 01:21:33,370
Polaskan sam, mislim.
1141
01:21:34,200 --> 01:21:35,790
Postoji i prava Keira.
1142
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Izgleda poznato?
1143
01:21:38,330 --> 01:21:39,410
nažalost,
1144
01:21:39,500 --> 01:21:43,630
Vogler se nije trebao mijenjati
onako kako ste je opisali u svojim knjigama.
1145
01:21:43,710 --> 01:21:46,050
Zbog onoga što se dogodilo u Grčkoj.
1146
01:21:46,130 --> 01:21:49,760
Pa Keira... zapravo--
1147
01:21:49,840 --> 01:21:52,260
Pa, onda idemo dovraga odavde.
1148
01:21:52,340 --> 01:21:54,350
Ubijen u akciji. Pucao kroz srce,
1149
01:21:54,430 --> 01:21:56,770
baš kako si napisao,
pravim Legrangeom.
1150
01:21:59,140 --> 01:22:01,980
Knjigu šestu, namjeravao sam
vrati je, znaš?
1151
01:22:03,020 --> 01:22:08,690
Čitatelj je poslao e-poruku s ovim ludim,
briljantna ideja za preokret.
1152
01:22:13,870 --> 01:22:15,700
Luđe od svega ovoga?
1153
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
Pretpostavljam da ne.
1154
01:22:18,700 --> 01:22:22,370
Agenti! Dođite ovamo!
1155
01:22:22,460 --> 01:22:25,130
Lai-Massey je upravo dobio guzicu
1156
01:22:25,210 --> 01:22:26,590
od mene!
1157
01:22:30,130 --> 01:22:31,930
Podaci u Bakunjinovom dnevniku
1158
01:22:32,010 --> 01:22:34,090
kaže nam da je ostavio glavni dosje
1159
01:22:34,180 --> 01:22:38,100
sa čuvarom tajni,
Gospođica Saba Al-Badr.
1160
01:22:38,180 --> 01:22:39,980
Prema Kuranu,
1161
01:22:40,060 --> 01:22:43,020
čuvati tuđu tajnu
je božanski naložena dužnost.
1162
01:22:43,100 --> 01:22:45,560
Otkriti to, nesveti je grijeh.
1163
01:22:45,650 --> 01:22:49,900
Gospođica Al-Badr je prihvatila to uvjerenje
na sasvim drugu razinu.
1164
01:22:50,860 --> 01:22:52,950
Bakunjin je ostavio konkretne upute
1165
01:22:53,030 --> 01:22:58,410
da se glavna datoteka treba dohvatiti
jedna osoba i samo jedna osoba:
1166
01:22:58,490 --> 01:23:00,330
Agent s kojim je sklapao posao
1167
01:23:00,410 --> 01:23:03,620
i čuvarov stari poznanik,
1168
01:23:03,710 --> 01:23:05,000
Rachel Kylle.
1169
01:23:05,080 --> 01:23:06,460
Ne. Ne. Ne, ne.
1170
01:23:06,540 --> 01:23:09,050
Ako čuvar očekuje Rachel Kylle,
1171
01:23:09,630 --> 01:23:12,340
znat će da se nešto sprema
kad me sretne.
1172
01:23:12,840 --> 01:23:14,970
Hvata me tjeskoba. Imam napade panike.
1173
01:23:15,050 --> 01:23:19,140
Samo zato što si bio
sustavno uvjetovan da od strane Voglera.
1174
01:23:20,100 --> 01:23:23,230
Pa, što god da su mi napravili na glavi, upalilo je,
1175
01:23:23,890 --> 01:23:25,730
jer ja nisam dobro.
1176
01:23:25,810 --> 01:23:28,860
Ne mogu izvesti špijunsku misiju.
1177
01:23:28,940 --> 01:23:32,690
Ne mogu ga ni pogledati
a da nije vidio Argylle.
1178
01:23:33,240 --> 01:23:35,360
Da, Argylle mi se obraća.
1179
01:23:35,450 --> 01:23:37,780
I znate što?
Smatram da je to nekako umirujuće.
1180
01:23:38,660 --> 01:23:40,870
Mislim, zar ne shvaćaš?
gubim razum.
1181
01:23:40,950 --> 01:23:43,330
Ne gubiš razum,
1182
01:23:43,410 --> 01:23:45,040
vi ga pronalazite.
1183
01:23:45,120 --> 01:23:48,920
Argylle je tvoja podsvijest
boreći se da ti kažem tko si zapravo.
1184
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
Elly.
1185
01:23:52,130 --> 01:23:53,380
Elly.
1186
01:23:53,470 --> 01:23:56,180
Ako možete napisati agente Argylle
za pet godina,
1187
01:23:56,260 --> 01:23:58,720
možeš biti Rachel Kylle na jednu noć.
1188
01:24:01,560 --> 01:24:02,980
Dobio si ovo.
1189
01:24:04,890 --> 01:24:06,140
Znam da želiš.
1190
01:24:11,940 --> 01:24:13,320
Možemo to zajedno.
1191
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
Dobro.
1192
01:24:18,620 --> 01:24:20,660
Idemo vas dvojicu obući u čizme.
1193
01:24:20,740 --> 01:24:23,000
I ako se ne možeš sjetiti stvarnosti,
1194
01:24:23,080 --> 01:24:26,250
Predlažem da se oboje obučete kao iz mašte.
1195
01:24:59,820 --> 01:25:01,030
Izgleda dobro.
1196
01:25:01,910 --> 01:25:03,160
Ne osjećam se baš dobro.
1197
01:25:03,700 --> 01:25:05,000
Sve će biti u redu.
1198
01:25:42,950 --> 01:25:44,540
Mislim da će mi trebati piće.
1199
01:25:44,620 --> 01:25:46,160
Ovo je suha palača, Elly.
1200
01:25:46,250 --> 01:25:49,620
Alkohol i čuvanje tajni
ne spajaju se dobro zajedno.
1201
01:25:50,870 --> 01:25:52,580
Dva gazirana pića, molim.
1202
01:25:52,670 --> 01:25:55,880
Kada čuvarica bude spremna, pozvat će nas.
Za sada se samo opusti.
1203
01:25:57,760 --> 01:26:00,260
Slušaj, ako si nervozan, to je u redu.
1204
01:26:00,340 --> 01:26:02,760
Zašto bih bio nervozan?
Naravno da nisam nervozan.
1205
01:26:02,850 --> 01:26:05,220
Nema razloga za nervozu,
zar ne, Aidan?
1206
01:26:05,310 --> 01:26:06,310
Hvala.
1207
01:26:06,890 --> 01:26:08,270
Naravno da sam nervozan.
1208
01:26:08,350 --> 01:26:11,400
Izluđujem se.
Totalno sam izbezumljena.
1209
01:26:11,980 --> 01:26:14,730
Znate što je dobro za živce? Plesanje.
1210
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Ples?
- Da.
1211
01:26:18,490 --> 01:26:20,320
- Nitko ne pleše.
- Samo se uklopi.
1212
01:26:20,400 --> 01:26:21,950
Ti si jedina osoba koja pleše.
1213
01:26:22,610 --> 01:26:23,620
Što s ovim?
1214
01:26:24,870 --> 01:26:26,790
Aidane, ne znam plesati, pa...
1215
01:26:27,330 --> 01:26:31,540
Možda Elly Conway ne zna plesati,
ali Rachel Kylle sigurno bi mogla.
1216
01:26:31,620 --> 01:26:34,500
- Ne znam plesati.
- Oh, naravno da možeš. Dobili ste.
1217
01:26:35,540 --> 01:26:36,750
Bog.
1218
01:26:36,840 --> 01:26:38,920
ne znam ne znam za...
1219
01:26:39,010 --> 01:26:41,590
Budimo glupi. Što je ovo?
1220
01:26:41,680 --> 01:26:43,720
Ovo je smiješno.
1221
01:26:43,800 --> 01:26:47,140
- Ne, Aidane. br.
- Nećeš se tako lako izvući.
1222
01:26:47,220 --> 01:26:49,980
Ovaj mlazni avion je pun goriva,
polijeće.
1223
01:26:50,060 --> 01:26:51,770
- Ne znaš plesati, ha?
- Ne.
1224
01:26:52,480 --> 01:26:53,810
Što je onda dovraga ovo?
1225
01:26:55,610 --> 01:26:57,690
- Sjećaš li se ptice vrtlog?
- Što?
1226
01:26:58,280 --> 01:27:00,190
Rachelin cilj. Da ti kažem.
1227
01:27:00,860 --> 01:27:02,610
- Kako to misliš?
- Da, četvrta knjiga.
1228
01:27:02,700 --> 01:27:04,490
- Ne, ne, ne.
- Da. Događa se.
1229
01:27:04,570 --> 01:27:05,870
Ne, ne, ne, ne, ne.
1230
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
To je moja pjesma.
1231
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
br.
1232
01:27:32,430 --> 01:27:33,640
Naša pjesma.
1233
01:27:35,020 --> 01:27:36,400
Ovo je bila naša pjesma.
1234
01:27:36,940 --> 01:27:38,150
kako to misliš
1235
01:27:40,530 --> 01:27:42,240
Započeo u Mogadišu.
1236
01:27:43,280 --> 01:27:45,280
Agenti na terenu, žar bitke.
1237
01:27:46,110 --> 01:27:48,990
Događa se,
i događalo se opet i opet.
1238
01:27:51,200 --> 01:27:53,910
Samo smo nastavili pronalaziti načine
da se nađemo, valjda.
1239
01:27:55,620 --> 01:27:58,130
Koliko dugo smo...
1240
01:28:01,170 --> 01:28:02,710
Sve do dana kad si nestao.
1241
01:28:07,300 --> 01:28:10,100
Kad ti kažem
čim sam te vidio u tom vlaku...
1242
01:28:14,020 --> 01:28:15,600
to je bio najteži dio.
1243
01:28:16,190 --> 01:28:17,400
Što ima?
1244
01:28:20,150 --> 01:28:21,900
Pretvaram se da te ne volim, mali.
1245
01:28:23,570 --> 01:28:25,150
Najteža misija mog života.
1246
01:28:28,490 --> 01:28:32,160
Dakle, bilo nam je dobro zajedno?
1247
01:28:37,040 --> 01:28:39,290
Prokleto sjajno, ako mene pitate.
1248
01:28:40,420 --> 01:28:42,090
Samo mi treba vjerovati na riječ.
1249
01:28:43,630 --> 01:28:44,630
br.
1250
01:28:45,880 --> 01:28:47,130
neću.
1251
01:28:49,470 --> 01:28:50,720
sjećam se.
1252
01:28:52,810 --> 01:28:54,140
Isprike,
1253
01:28:54,220 --> 01:28:57,900
ali javni prikazi
naklonosti nisu dopuštene.
1254
01:28:58,560 --> 01:28:59,690
- Oprostite.
- Naravno.
1255
01:28:59,770 --> 01:29:02,440
- Upravo smo to završavali, šefe.
- da oprosti
1256
01:29:02,520 --> 01:29:04,230
Čuvar će vas sada primiti, gospođice Kylle.
1257
01:29:05,490 --> 01:29:06,490
Sjajno.
1258
01:29:07,150 --> 01:29:08,860
Samo gospođica Kylle.
1259
01:29:28,340 --> 01:29:29,510
Uživate u večeri?
1260
01:29:30,970 --> 01:29:32,600
Da. Lijep. Hvala.
1261
01:29:33,640 --> 01:29:35,640
Legendarna Rachel Kylle,
1262
01:29:35,720 --> 01:29:39,690
pretvarajući se da je plašljivi špijunski romanopisac
dugih pet godina.
1263
01:29:40,520 --> 01:29:42,480
Bravo draga moja. Bravo.
1264
01:29:48,900 --> 01:29:50,360
Ali sigurno vam je promaklo.
1265
01:29:53,700 --> 01:29:54,740
Propustio što?
1266
01:29:54,830 --> 01:29:56,120
Sve to.
1267
01:29:56,200 --> 01:29:57,960
Ubijanje, laganje.
1268
01:29:59,120 --> 01:30:00,120
Mi.
1269
01:30:04,170 --> 01:30:07,300
Nisam baš ovdje zbog izleta
niz stazu sjećanja, pa...
1270
01:30:09,630 --> 01:30:11,260
Naravno da nije.
1271
01:30:11,340 --> 01:30:12,800
Molim te sjedni.
1272
01:30:17,600 --> 01:30:20,560
Kad je tvoj posao čuvati tajne,
1273
01:30:21,140 --> 01:30:22,600
naučite uočiti laž.
1274
01:30:23,150 --> 01:30:24,360
Što me ostavlja zbunjenim
1275
01:30:24,440 --> 01:30:29,070
jer sam te gledao kao Elly Conway,
1276
01:30:29,990 --> 01:30:31,410
Nikad ga nisam vidio.
1277
01:30:33,160 --> 01:30:35,160
Bio sam duboko zaklonjen.
1278
01:30:35,240 --> 01:30:36,660
Dobro sam odigrao ulogu.
1279
01:30:37,410 --> 01:30:39,330
Predobro, često se činilo.
1280
01:30:42,670 --> 01:30:45,750
Dakle, reci mi tko si ti zapravo?
1281
01:30:46,880 --> 01:30:49,880
Agent Kylle ili Elly Conway?
1282
01:30:50,840 --> 01:30:52,760
Jer ne vjerujem da ste oboje,
1283
01:30:53,510 --> 01:30:57,010
a samo jedan izlazi
ove sobe živ.
1284
01:30:58,520 --> 01:30:59,560
ja--
1285
01:31:01,310 --> 01:31:03,060
Ne znam što da kažem.
1286
01:31:05,150 --> 01:31:06,980
Naravno da znaš.
1287
01:31:09,990 --> 01:31:11,280
Ne trebaš me.
1288
01:31:12,400 --> 01:31:13,660
Samo ti trebaš.
1289
01:31:18,040 --> 01:31:19,200
Zbogom.
1290
01:31:25,750 --> 01:31:29,090
Osim toga u mom poslu, Saba,
1291
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
sklon si ne zabrinjavati
1292
01:31:31,800 --> 01:31:34,930
kakav donji hranitelj poput sebe
misli o bilo čemu.
1293
01:31:37,260 --> 01:31:38,930
Dakle, bojim se da moram pitati...
1294
01:31:42,520 --> 01:31:45,770
hoćeš li mi dati moju prokletu kutiju,
1295
01:31:45,850 --> 01:31:48,190
ili ćeš me natjerati da ga uzmem?
1296
01:31:53,110 --> 01:31:56,280
Možda se nisi toliko promijenio
na kraju krajeva, agentice Kylle.
1297
01:32:11,380 --> 01:32:13,220
Slobodno se poslužite mojim računalom.
1298
01:32:14,550 --> 01:32:16,390
A kako mogu znati da je to sigurno?
1299
01:32:17,640 --> 01:32:20,100
Postoji razlog
Ja sam čuvar tajni.
1300
01:32:21,470 --> 01:32:23,020
To je zato što ih čuvam.
1301
01:32:36,030 --> 01:32:38,450
Oh, Aidan, bit ćeš
vrlo sretan kamper.
1302
01:32:39,370 --> 01:32:41,330
Jackpot, Alfie dečko.
1303
01:32:49,290 --> 01:32:50,380
Sranje.
1304
01:32:54,010 --> 01:32:55,630
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1305
01:32:58,390 --> 01:33:00,390
hej Evo je.
1306
01:33:02,260 --> 01:33:04,180
Što imamo? Kako je prošlo? Kako je prošlo?
1307
01:33:05,310 --> 01:33:06,390
To je moj...
1308
01:33:07,060 --> 01:33:09,940
U redu, tako sam ponosan na tebe.
1309
01:33:10,020 --> 01:33:11,980
Aidan, ima nešto
Moram znati, u redu?
1310
01:33:12,070 --> 01:33:13,860
- Da?
- Moram znati što--
1311
01:33:13,940 --> 01:33:15,490
Kome možete vjerovati?
1312
01:33:18,740 --> 01:33:20,660
Pa sad znam kome ne mogu.
1313
01:33:21,700 --> 01:33:23,330
Nemojte kriviti našeg domaćina.
1314
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
Krivi sebe
jer je Ritteru pokazao knjigu.
1315
01:33:26,370 --> 01:33:29,370
A ti, molim te, ne pokušavaj ništa glupo.
1316
01:33:29,460 --> 01:33:32,920
Za razliku od Savoya, meni ne treba
nositi pancirni prsluk ovdje.
1317
01:33:36,420 --> 01:33:40,970
Prije nego što je itko od nas mogao išta započeti,
Čuvarevi ljudi bi to dovršili.
1318
01:33:41,760 --> 01:33:43,470
Dakle, što ćemo sada?
1319
01:33:45,220 --> 01:33:47,230
Što kažete na šalicu dobrog čaja?
1320
01:33:51,400 --> 01:33:52,730
Bit ću majka.
1321
01:34:01,740 --> 01:34:03,910
U redu. Ja ću biti otac.
1322
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Vi prvi.
1323
01:34:24,220 --> 01:34:28,430
Dakle, pročitali ste što je bilo na tom pogonu,
zar ne?
1324
01:34:33,020 --> 01:34:36,360
Ti počinješ
naučiti istinu, Rachel.
1325
01:34:39,280 --> 01:34:41,030
Vraća ti se, zar ne?
1326
01:34:43,910 --> 01:34:46,490
Počevši se prisjećati.
1327
01:34:49,370 --> 01:34:51,960
Da. Sjeti se zašto si otišao kod Bakunjina.
1328
01:34:53,380 --> 01:34:55,000
Sjeti se tko te poslao.
1329
01:34:55,090 --> 01:35:00,920
Našli ste me u rekordnom roku.
Možda ste dobri kao što kažu.
1330
01:35:04,390 --> 01:35:05,850
nastavi.
1331
01:35:06,760 --> 01:35:08,640
Slijedite sjećanje.
1332
01:35:10,930 --> 01:35:12,850
Bankovni prijenos dovršen.
1333
01:35:13,560 --> 01:35:14,560
Spasibo.
1334
01:35:15,310 --> 01:35:17,070
Onda mi daj ono po što sam došao ovamo.
1335
01:35:17,730 --> 01:35:19,150
Da, nije ovdje.
1336
01:35:20,030 --> 01:35:23,950
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
Opusti se, srce. Datoteka je još uvijek tvoja.
1337
01:35:24,030 --> 01:35:28,450
ceka tebe i samo tebe
sa samom Čuvaricom tajni.
1338
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
Al-Badr?
1339
01:35:32,040 --> 01:35:35,420
Rachel, prati sjećanje.
1340
01:35:36,080 --> 01:35:37,290
nastavi.
1341
01:35:38,800 --> 01:35:40,420
Naš posao ovdje je gotov.
1342
01:36:17,880 --> 01:36:19,500
Ubio sam Bakunjina.
1343
01:36:19,590 --> 01:36:21,840
- Što?
- Naravno da jesi.
1344
01:36:21,920 --> 01:36:24,300
Nikad nas nisi iznevjerila, Rachel.
1345
01:36:25,130 --> 01:36:29,560
Bio si najodaniji
svih akolita Divizije.
1346
01:36:31,720 --> 01:36:33,020
Reci mi da to nije istina.
1347
01:36:33,850 --> 01:36:37,520
Ti mi kažeš da to nije istina.
Reci mi da to nije istina!
1348
01:36:38,110 --> 01:36:39,310
slušaj me...
1349
01:36:44,280 --> 01:36:46,410
Oružje nije dopušteno.
1350
01:36:47,780 --> 01:36:51,080
Ali pomagala za spavanje? Savršeno prihvatljivo.
1351
01:37:14,680 --> 01:37:15,770
Evo je.
1352
01:37:24,570 --> 01:37:25,570
gdje sam
1353
01:37:26,490 --> 01:37:27,860
Kod kuće si, draga moja.
1354
01:37:29,160 --> 01:37:30,160
"Dragi"?
1355
01:37:31,240 --> 01:37:34,240
Jesmo li još uvijek tata i kći?
1356
01:37:34,910 --> 01:37:39,830
Pa, sjećate li se već ili ne...
1357
01:37:39,920 --> 01:37:40,920
smijem li
1358
01:37:44,760 --> 01:37:46,630
Stalo mi je do tebe, Rachel.
1359
01:37:46,720 --> 01:37:52,760
I gledajući vas ovih pet godina
živi ovo jadno postojanje--
1360
01:37:54,060 --> 01:38:00,310
lav uvjeren da je janje--
samo... upravo me ubio.
1361
01:38:01,310 --> 01:38:02,770
Jesi li ti moja kći? br.
1362
01:38:02,860 --> 01:38:06,900
Ali ja sam čovjek koji ti je pomogao
izrasti u ženu
1363
01:38:07,860 --> 01:38:09,660
bilo vam je suđeno da postanete.
1364
01:38:12,910 --> 01:38:15,490
Ali još uvijek imamo problem.
1365
01:38:15,580 --> 01:38:16,950
Problem?
1366
01:38:18,000 --> 01:38:19,830
Imate glavnu datoteku.
1367
01:38:19,920 --> 01:38:24,210
Da, ali ono što nemamo je Alfie.
1368
01:38:24,290 --> 01:38:27,380
Nikad nas neće prestati pokušavati razotkriti.
1369
01:38:27,880 --> 01:38:31,390
Zato, molim vas, samo nam javite gdje je.
1370
01:38:31,470 --> 01:38:32,430
Ritter, ne znam.
1371
01:38:33,890 --> 01:38:35,560
ne lažem. ne znam
1372
01:38:35,640 --> 01:38:37,770
ja ne Bio je to vinograd
1373
01:38:37,850 --> 01:38:40,140
negdje u sredini
francuskog sela.
1374
01:38:40,230 --> 01:38:41,310
Aidan zna.
1375
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Odveo me tamo. Spavao sam.
1376
01:38:43,690 --> 01:38:49,110
Pa, unatoč našim naporima uvjeravanja,
neće govoriti.
1377
01:38:50,400 --> 01:38:51,410
Vidim.
1378
01:38:53,570 --> 01:38:55,120
Mogu to izvući iz njega.
1379
01:38:57,790 --> 01:39:00,460
Neka janje riče.
1380
01:39:04,750 --> 01:39:05,960
Nagodit ću se s tobom.
1381
01:39:09,130 --> 01:39:10,130
slijedi me
1382
01:39:12,340 --> 01:39:15,600
Daješ mi mog Alfieja,
1383
01:39:16,600 --> 01:39:20,060
a onda ću ti dati tvoj.
1384
01:39:24,310 --> 01:39:25,810
Radi s njim što god želiš.
1385
01:39:28,650 --> 01:39:30,240
Mrzim mačke.
1386
01:39:31,200 --> 01:39:32,200
I meni također.
1387
01:39:36,950 --> 01:39:37,950
hoćemo li
1388
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Da.
1389
01:40:02,560 --> 01:40:03,560
sviđa li ti se
1390
01:40:04,190 --> 01:40:07,730
Dali smo ovo rekonstruirati za kada
direktor i ja bili smo potrebni u bazi
1391
01:40:07,810 --> 01:40:10,360
ali htjeli ste FaceTime
dragi stari mama i tata.
1392
01:40:12,490 --> 01:40:15,160
Agent Wilde još uvijek odbija govoriti.
1393
01:40:15,780 --> 01:40:19,240
Nije iznenađujuće.
Ali pokušat ćemo nešto drugo.
1394
01:40:21,200 --> 01:40:24,080
Aidane, molim te, reci im.
1395
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Ili će ovo brzo postati ružno.
1396
01:40:31,130 --> 01:40:32,880
Gdje je Alfie?
1397
01:40:33,420 --> 01:40:37,300
Opet pričamo o mački?
Jer, čovječe...
1398
01:40:37,390 --> 01:40:39,510
ubij me Ubijte me sada, momci.
1399
01:40:40,060 --> 01:40:43,100
Ako mi sada kažeš,
Obećavam da neće patiti.
1400
01:40:44,430 --> 01:40:46,560
Ali što dulje trajete
odgovoriti na pitanje--
1401
01:40:46,650 --> 01:40:49,690
a ti ćeš odgovoriti--
1402
01:40:49,770 --> 01:40:53,070
to će biti duljina vremena
Uzimam ga ubiti.
1403
01:40:54,360 --> 01:40:55,360
Razumijete li?
1404
01:40:56,410 --> 01:40:58,910
Što kažete na ovo?
Kako bi bilo da ti odgovorim na pitanje
1405
01:40:58,990 --> 01:41:01,700
kad prvo odgovoriš na jednu od mojih? Cool?
1406
01:41:04,200 --> 01:41:06,540
Ne želiš se zajebavati sa mnom
upravo sada, Aidane.
1407
01:41:07,920 --> 01:41:10,500
Ima jedna stvar
Ne mogu se baš udaljiti.
1408
01:41:10,590 --> 01:41:13,260
Kad si znao da sam znao istinu
o Diviziji,
1409
01:41:13,340 --> 01:41:15,010
mogao si me ubiti.
1410
01:41:15,970 --> 01:41:18,510
Mogao sam tu završiti,
ali nisi. Zašto?
1411
01:41:19,300 --> 01:41:21,600
Čini se da služimo istom gospodaru.
1412
01:41:26,690 --> 01:41:27,770
Smanjite svoje feedove.
1413
01:41:33,780 --> 01:41:34,940
Mislim da je to zato što...
1414
01:41:36,820 --> 01:41:38,740
i ti si htio van.
1415
01:41:38,820 --> 01:41:40,450
Samo ga ignoriraj.
1416
01:41:41,490 --> 01:41:44,910
Bio si Divizija skroz.
Uvijek si bio.
1417
01:41:46,370 --> 01:41:48,250
Zato ste ubili Bakunjina.
1418
01:41:48,330 --> 01:41:51,340
Ubio si Bakunjina jer
igrao si s obje strane ograde
1419
01:41:51,420 --> 01:41:53,590
do zadnje sekunde.
1420
01:41:53,670 --> 01:41:56,050
Htio si dobiti taj fajl
i učini pravu stvar.
1421
01:41:57,930 --> 01:41:59,340
Znam da jesi.
1422
01:42:00,260 --> 01:42:01,680
jer...
1423
01:42:01,760 --> 01:42:03,350
Elly Conway,
1424
01:42:03,430 --> 01:42:04,850
ta osoba,
1425
01:42:06,140 --> 01:42:08,100
to nije sve pretvaranje, znaš.
1426
01:42:10,810 --> 01:42:12,690
Ne mogu izbrisati tu osobu.
1427
01:42:18,950 --> 01:42:20,660
Sva ta dobrota je u tebi.
1428
01:42:20,740 --> 01:42:24,330
Eto tko je Elly Conway,
a to si ti.
1429
01:42:31,540 --> 01:42:35,800
Moje ime je Rachel Kylle.
1430
01:42:45,180 --> 01:42:48,100
Htjet ćemo provjeriti njegovu ogrlicu
za uređaj za praćenje.
1431
01:42:53,690 --> 01:42:55,190
Što je s Alfiejem?
1432
01:42:55,270 --> 01:42:57,440
Kako ćemo ga dovraga sada pronaći?
1433
01:42:57,530 --> 01:42:59,820
Nikad nam nije htio reći.
1434
01:43:00,780 --> 01:43:02,780
To je bio potpuni gubitak vremena.
1435
01:43:02,870 --> 01:43:06,330
Osim toga, sada mi je um bistar.
1436
01:43:07,830 --> 01:43:09,160
Znam kako ga pronaći.
1437
01:43:19,380 --> 01:43:23,220
Pogledao sam na sat kad smo stigli,
1438
01:43:23,800 --> 01:43:26,720
tako da je bilo najmanje 12 sati vožnje.
1439
01:43:27,350 --> 01:43:29,600
Nije mogao biti u Burgundiji.
1440
01:43:29,680 --> 01:43:31,230
Da vidimo ovdje.
1441
01:43:31,310 --> 01:43:34,690
U redu, izvući ću OpSpecs
za svaku misiju na kojoj sam ikada bio
1442
01:43:34,770 --> 01:43:36,940
na jugu Francuske.
1443
01:43:37,020 --> 01:43:39,400
Vidi hoće li nešto zakrčiti.
1444
01:43:40,030 --> 01:43:42,150
- Sad nije tako teško, prijatelju, zar ne?
- Hajde, druže.
1445
01:43:42,240 --> 01:43:44,700
- Ostavi to. Bio je neka vrsta legende.
- Legenda?
1446
01:43:44,780 --> 01:43:47,450
- Pa, da, bio je.
- Da. "Bio" je ključna riječ. bio.
1447
01:43:58,750 --> 01:44:00,340
Ne, ne, ne. Bio je to on...
1448
01:44:02,470 --> 01:44:04,090
Je li vam to dovoljno legendarno?
1449
01:44:07,970 --> 01:44:10,810
Njegov auto. Auto mu je bio parkiran vani.
1450
01:44:11,680 --> 01:44:15,230
Francuske registarske tablice
su numerisani po regijama.
1451
01:44:15,310 --> 01:44:16,940
Imao je 70 godina.
1452
01:44:17,560 --> 01:44:21,940
Sedamdeset... nešto. siguran sam u to.
1453
01:44:26,950 --> 01:44:28,120
Što znači?
1454
01:44:28,200 --> 01:44:32,080
Što znači da je južno od Avallona
a sjeverno od Clunyja.
1455
01:44:32,660 --> 01:44:34,960
Znači da smo blizu.
1456
01:44:37,000 --> 01:44:38,250
Znači da smo skoro stigli.
1457
01:44:39,500 --> 01:44:42,670
Direktore Ritter, čisto je.
Nema uređaja za praćenje, gospodine.
1458
01:44:42,760 --> 01:44:44,130
Izvrsno.
1459
01:44:49,350 --> 01:44:51,140
Još malo pa smo stigli.
1460
01:44:55,350 --> 01:44:58,190
Uvijek možete računati na agenticu Kylle.
1461
01:45:16,250 --> 01:45:17,880
Gotovo.
1462
01:45:24,590 --> 01:45:25,590
Našao sam ga.
1463
01:45:30,680 --> 01:45:31,680
Briljantno.
1464
01:45:34,100 --> 01:45:35,890
Bravo, agente.
1465
01:45:36,770 --> 01:45:38,060
još bolje,
1466
01:45:38,150 --> 01:45:41,440
jer si mi dao pristup
na vaše glavno računalo,
1467
01:45:42,110 --> 01:45:44,530
Upravo sam poslao glavnu datoteku Alfieju.
1468
01:45:46,030 --> 01:45:47,030
Što?
1469
01:45:47,110 --> 01:45:50,870
Jer se sjećam svega.
1470
01:46:00,790 --> 01:46:02,250
Gotovo sve.
1471
01:46:22,150 --> 01:46:24,400
Alfie, dušo, jesi li dobro?
1472
01:46:24,480 --> 01:46:26,440
Nisam mislio ni riječi od onoga što sam rekao.
1473
01:46:26,530 --> 01:46:28,530
U redu, idemo
u maloj avanturi upravo sada.
1474
01:46:39,960 --> 01:46:42,040
Crvena uzbuna! Crvena uzbuna!
1475
01:46:52,590 --> 01:46:53,600
U redu.
1476
01:47:12,490 --> 01:47:14,910
Mora da se šališ.
1477
01:47:14,990 --> 01:47:17,370
Kako si još živ?
1478
01:47:17,450 --> 01:47:20,540
Sjećaš li se kad sam te zadnji put vidio?
Ogrebao si me.
1479
01:47:20,620 --> 01:47:22,710
Sada pogledajte tko ima kandžu.
1480
01:47:23,330 --> 01:47:24,330
Mano a mano.
1481
01:47:25,210 --> 01:47:26,590
Aidan, ja sam.
1482
01:47:28,340 --> 01:47:29,970
U redu, odlažem pištolj.
1483
01:47:31,800 --> 01:47:32,970
Na zemlji.
1484
01:47:35,390 --> 01:47:37,470
Ustat ću vrlo polako, u redu?
1485
01:47:41,640 --> 01:47:42,850
Ista strana, Aidane.
1486
01:47:45,690 --> 01:47:46,980
Ista strana.
1487
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
Ista strana, ha?
1488
01:47:49,320 --> 01:47:51,110
Pogodio si me u srce!
1489
01:47:51,200 --> 01:47:53,570
Dvije riječi, vaskularni hodnik.
1490
01:47:55,030 --> 01:47:57,490
Tako sam namjeravao vratiti Keiru.
1491
01:47:58,240 --> 01:47:59,700
Šesta knjiga, sjećaš se?
1492
01:48:01,000 --> 01:48:02,160
Keira.
1493
01:48:03,370 --> 01:48:05,290
Postoji dva inča prostora
udarite pod pravim kutom.
1494
01:48:05,380 --> 01:48:06,750
Izgleda kao hitac u srce,
1495
01:48:06,840 --> 01:48:09,050
ali metak
proći će kroz i kroz...
1496
01:48:09,590 --> 01:48:10,460
Mogu je spasiti.
1497
01:48:12,970 --> 01:48:14,840
...sve dok zaustavite krvarenje.
1498
01:48:25,980 --> 01:48:28,900
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo u životu.
1499
01:48:28,980 --> 01:48:31,070
Zašto si onda još živ?
1500
01:48:33,110 --> 01:48:35,660
Namjerno si me prostrijelio
prolaz od dva inča u mojim prsima
1501
01:48:35,740 --> 01:48:39,330
nakon što pet godina nisam pucao iz pištolja,
na temelju ideje koju je poslao obožavatelj.
1502
01:48:39,410 --> 01:48:40,580
- Je li tako?
- Da.
1503
01:48:40,660 --> 01:48:43,120
Mislim, istraživao sam o tome,
ali da.
1504
01:48:43,210 --> 01:48:44,620
Da, u biti, to je to.
1505
01:48:45,750 --> 01:48:47,790
Tko je obožavatelj? Jeffrey Dahmer?
1506
01:48:50,800 --> 01:48:53,130
Da, to je impresivno.
Volio bih upoznati tog obožavatelja.
1507
01:48:54,130 --> 01:48:56,390
Da. Pa, ti i ja oboje.
1508
01:48:56,470 --> 01:48:59,100
Gospodine, našao sam je. Ona je u oružarnici.
1509
01:48:59,180 --> 01:49:00,140
Stavi to gore.
1510
01:49:00,810 --> 01:49:02,810
- S agentom Wildeom.
- Što?
1511
01:49:03,390 --> 01:49:05,640
Kako je ovaj seronja živ?
1512
01:49:05,730 --> 01:49:09,110
Ali upravo sada, moramo stići
soba za poslužitelje u prizemlju
1513
01:49:09,190 --> 01:49:11,440
poslati Alfieju glavnu datoteku.
1514
01:49:12,030 --> 01:49:14,570
Što znači da ćemo morati
proći kroz svakog vojnika
1515
01:49:14,650 --> 01:49:16,200
Divizija ima na ovoj osnovi,
1516
01:49:16,280 --> 01:49:21,120
koji je Ritter sada imao dovoljno vremena
da budemo sigurni da nas čekaju
1517
01:49:21,200 --> 01:49:23,870
s druge strane tih vrata.
1518
01:49:25,120 --> 01:49:28,420
Pa, što kažeš, Aidane?
1519
01:49:29,420 --> 01:49:30,840
Želiš plesati?
1520
01:49:31,420 --> 01:49:34,760
Oh, čovječe. Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1521
01:50:46,870 --> 01:50:48,580
Ne vidim ništa.
1522
01:50:50,500 --> 01:50:53,920
Nolane, ništa ne vidim!
Daj mi termoviziju odmah.
1523
01:50:54,000 --> 01:50:56,050
Sada dolazi termovizija.
1524
01:52:35,480 --> 01:52:37,810
Otvorite ventilacijske otvore. Svi oni.
1525
01:52:44,570 --> 01:52:45,570
hajde
1526
01:52:53,750 --> 01:52:54,750
Carlos!
1527
01:52:54,830 --> 01:52:57,380
Uzmite svaku jedinicu koju imate i krenite.
1528
01:52:57,460 --> 01:52:58,880
Mislim na svaku jedinicu.
1529
01:52:58,960 --> 01:53:00,170
Da gospodine.
1530
01:53:29,910 --> 01:53:32,620
Ne pucajte! Ne pucajte!
1531
01:53:32,700 --> 01:53:34,870
Jedna iskra i svi bismo mogli umrijeti!
1532
01:53:38,710 --> 01:53:41,380
Isključite pumpe. Ugasi sve!
1533
01:53:50,220 --> 01:53:51,390
Sranje.
1534
01:53:52,430 --> 01:53:54,430
Ima pravo. Sirovo je. To je ulje.
1535
01:53:54,520 --> 01:53:55,560
Kakvo je ovo mjesto?
1536
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Puške dolje, dečki.
1537
01:53:59,440 --> 01:54:00,610
Noževi gore.
1538
01:54:34,600 --> 01:54:37,270
Hej, hoćeš li provjeriti Alfieja? Je li on dobro?
1539
01:54:41,230 --> 01:54:43,900
Da. Da, Alfie je dobro.
1540
01:54:45,820 --> 01:54:46,820
Mi nismo.
1541
01:54:57,750 --> 01:54:58,750
Da.
1542
01:55:05,920 --> 01:55:07,880
Pa, ako ćemo izaći uz prasak,
1543
01:55:09,300 --> 01:55:11,470
izađimo uz prasak,
znaš na što mislim?
1544
01:55:17,600 --> 01:55:19,060
Klizanje na ledu.
1545
01:55:21,140 --> 01:55:22,600
Jesu li ta sjećanja stvarna?
1546
01:55:24,110 --> 01:55:27,150
Da. Mislim, osim nesreće,
da Možete klizati.
1547
01:55:27,230 --> 01:55:29,070
Stvarno si dobar klizač.
1548
01:55:30,400 --> 01:55:33,450
Sjećanja na poljupce također su prilično stvarna.
1549
01:55:34,070 --> 01:55:35,120
- Drži ovo.
- Da li...
1550
01:55:41,960 --> 01:55:43,380
Što imaš na umu, ljuti umak?
1551
01:55:49,300 --> 01:55:51,050
Mama mora na posao.
1552
01:57:01,500 --> 01:57:02,660
Rachel!
1553
01:57:02,750 --> 01:57:06,000
Da se zna, mrzio sam tvoje knjige.
1554
01:57:06,880 --> 01:57:08,170
hajde
1555
01:57:09,500 --> 01:57:11,210
Napišimo vaše posljednje poglavlje.
1556
01:57:11,840 --> 01:57:13,050
Napišimo tvoje.
1557
01:57:16,090 --> 01:57:17,090
hajde
1558
01:57:17,970 --> 01:57:19,510
Završimo ovo!
1559
01:57:44,580 --> 01:57:46,500
Zanemarite sve sigurnosne protokole.
1560
01:57:46,580 --> 01:57:48,330
Odmah otvori vatru!
1561
01:57:48,420 --> 01:57:49,590
Pucaj u nju!
1562
01:58:14,530 --> 01:58:16,070
Sada to zaslužuje poljubac.
1563
01:58:17,450 --> 01:58:19,490
Što kažete na vrući spoj u sobi s poslužiteljima?
1564
01:58:23,990 --> 01:58:25,950
Ako trebate nešto napraviti kako treba...
1565
01:58:33,050 --> 01:58:37,420
Nakon što autoriziramo slanje datoteke,
Alfie će ih dobiti za nekoliko minuta.
1566
01:58:41,350 --> 01:58:42,800
Ti stvarno znaš što radiš.
1567
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
Sada bi ovo trebalo zaobići
svi kodovi sigurnosnog sustava,
1568
01:58:46,310 --> 01:58:49,060
- i onda je igra gotova za ove--
- Dobar posao.
1569
01:58:51,150 --> 01:58:52,150
Oh, ne.
1570
01:58:52,230 --> 01:58:53,940
Što? Što je to? Što se događa?
1571
01:58:55,940 --> 01:58:59,570
Otkrila je da će joj trebati
ovlašteni pregled mrežnice
1572
01:58:59,660 --> 01:59:01,070
ući u sustav,
1573
01:59:02,370 --> 01:59:06,580
a ovo su jedini provirivači
to će biti dovoljno.
1574
01:59:07,160 --> 01:59:09,750
Uveli smo neke mjere zaštite
nakon Bakunjina.
1575
01:59:10,580 --> 01:59:12,170
Bili ste pravi tim.
1576
01:59:12,790 --> 01:59:15,050
Sada možete reći da ste umrli kao tim,
1577
01:59:15,670 --> 01:59:20,090
i to će se dogoditi upravo ovdje,
odmah sada.
1578
01:59:25,810 --> 01:59:27,060
Isus.
1579
01:59:30,640 --> 01:59:32,690
Samo ga makni s mene! Skidaj to!
1580
01:59:32,770 --> 01:59:34,020
Oh, sranje. Oči.
1581
01:59:39,950 --> 01:59:43,950
Alfie, ti si tako dobar dečko.
1582
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Oh, dušo. Da, tako sam ponosan na tebe.
1583
01:59:48,830 --> 01:59:51,670
Vaš mali mačji ubojica
izgrebao sranje iz Ritterovih očiju,
1584
01:59:51,750 --> 01:59:53,170
ali mislim da su nam to trebali.
1585
01:59:54,420 --> 01:59:57,340
- Kakav je plan?
- Znam što mi je činiti. hajde slijedi me
1586
02:00:00,510 --> 02:00:01,510
Krov.
1587
02:00:13,560 --> 02:00:15,060
Sveti moly.
1588
02:00:26,660 --> 02:00:30,790
To je to. Možemo zaobići osiguranje
koristeći satelitsku kupolu.
1589
02:00:32,870 --> 02:00:33,870
Ti si me tome naučio.
1590
02:00:34,460 --> 02:00:35,790
Nema na čemu.
1591
02:00:38,590 --> 02:00:39,710
Sada razgovaramo.
1592
02:00:39,800 --> 02:00:42,220
Idemo, Lakersi. Idemo.
1593
02:00:43,720 --> 02:00:45,800
Nadjačavanje glavnog računala.
1594
02:00:45,890 --> 02:00:48,060
Pristup izlaznoj pošti.
1595
02:00:48,600 --> 02:00:50,470
I samo tako...
1596
02:00:52,770 --> 02:00:54,100
Dobro jutro, Alfie.
1597
02:01:01,240 --> 02:01:02,190
Idemo.
1598
02:01:12,250 --> 02:01:15,040
Što je to?
Odakle to dovraga dolazi?
1599
02:01:15,120 --> 02:01:17,460
Agent R. Kylle.
1600
02:01:18,040 --> 02:01:20,840
Gama. Delta. Bravo.
1601
02:01:20,920 --> 02:01:24,130
Ipsilon. Psi. Omega.
1602
02:01:26,220 --> 02:01:27,800
Meta: Wilde.
1603
02:01:27,890 --> 02:01:28,970
Što?
1604
02:01:32,980 --> 02:01:35,140
hej Što-- Whoa, whoa.
1605
02:01:37,650 --> 02:01:38,980
sta to radis
1606
02:01:43,110 --> 02:01:44,070
Aktivirati.
1607
02:01:46,570 --> 02:01:48,740
Prokletstvo! hajde
1608
02:01:51,410 --> 02:01:52,830
Stop!
1609
02:02:00,000 --> 02:02:01,300
Da!
1610
02:02:02,300 --> 02:02:04,880
Ne želiš to učiniti.
Programirala te je.
1611
02:02:04,970 --> 02:02:06,380
Neću se boriti s tobom.
1612
02:02:06,470 --> 02:02:07,890
Gubiš vrijeme.
1613
02:02:07,970 --> 02:02:09,180
Sjeti se tko si!
1614
02:02:09,260 --> 02:02:10,390
Wilde!
1615
02:02:15,230 --> 02:02:17,770
Isus! hajde hajde
1616
02:02:54,770 --> 02:02:55,930
beba--
1617
02:02:56,890 --> 02:02:58,100
u redu je
1618
02:02:58,690 --> 02:03:00,190
Samo je moram ubiti.
1619
02:03:21,250 --> 02:03:22,670
Uhvatit ću te.
1620
02:03:29,010 --> 02:03:30,300
Ne tjeraj me na ovo.
1621
02:03:32,800 --> 02:03:34,810
Ne želim te povrijediti! Dovoljno!
1622
02:03:34,890 --> 02:03:37,560
Bojim se da ćete je prvo morati ubiti.
1623
02:03:39,230 --> 02:03:40,600
Neću se boriti s tobom.
1624
02:03:42,940 --> 02:03:44,940
Ne mogu te ubiti.
1625
02:03:52,530 --> 02:03:53,700
Dokrajči ga.
1626
02:04:05,250 --> 02:04:06,880
Znam da me ne čuješ, ali...
1627
02:04:09,340 --> 02:04:10,840
volim te
1628
02:04:15,510 --> 02:04:16,510
Uvijek jesam.
1629
02:04:19,640 --> 02:04:21,190
Uvijek hoće.
1630
02:04:38,490 --> 02:04:40,580
U redu, dušo, imaš ovo.
1631
02:04:49,210 --> 02:04:50,380
Twist...
1632
02:04:56,890 --> 02:04:58,760
i...
1633
02:05:05,190 --> 02:05:08,860
zdrobiti.
1634
02:05:31,590 --> 02:05:34,340
Promašio si. ja mislim.
1635
02:05:35,720 --> 02:05:37,140
O moj Bože. O moj Bože.
1636
02:05:38,010 --> 02:05:40,390
Što sam učinio? Što sam učinio?
1637
02:05:41,010 --> 02:05:42,850
- Što sam učinio? Tako mi je žao.
- Hej.
1638
02:05:42,930 --> 02:05:44,100
Jesi li se vratio?
1639
02:05:45,020 --> 02:05:46,350
Da.
1640
02:05:46,440 --> 02:05:47,690
Da. vratio sam se
1641
02:05:48,360 --> 02:05:49,690
jesi dobro
1642
02:05:50,520 --> 02:05:51,610
šališ se
1643
02:05:51,690 --> 02:05:53,530
Ovdje. hajde hajde ustani.
1644
02:05:55,360 --> 02:05:58,320
U redu. Tri, dva, jedan.
1645
02:05:58,410 --> 02:05:59,620
Gore.
1646
02:06:00,200 --> 02:06:02,080
U redu, u redu, u redu.
1647
02:06:02,160 --> 02:06:03,330
Daj mi ruku.
1648
02:06:09,290 --> 02:06:10,790
Dobro si me pogodio. Je li to...
1649
02:06:10,880 --> 02:06:13,340
Viđam dvije Keire.
Viđaš li dvije Keire?
1650
02:06:13,420 --> 02:06:14,510
Vidim jednu.
1651
02:06:14,590 --> 02:06:15,920
Keira?
1652
02:06:16,010 --> 02:06:18,390
Keira! Kako ste živi?
1653
02:06:18,970 --> 02:06:22,350
Što mislite tko je bio navijač
koji ti je poslao ideju o vaskularnom hodniku?
1654
02:06:24,220 --> 02:06:26,690
Osobno iskustvo s tim.
1655
02:06:28,980 --> 02:06:30,060
To je obožavatelj?
1656
02:06:31,480 --> 02:06:32,480
Da. hajde
1657
02:06:32,570 --> 02:06:33,860
Iako kad mi se nije javio,
1658
02:06:33,940 --> 02:06:36,280
Shvatio sam da stvarno imaš
sve zaboravio.
1659
02:06:36,360 --> 02:06:39,450
Pa sam prokopao svoj put
u mreže Divizije,
1660
02:06:39,530 --> 02:06:40,870
čekajući trenutak da udari.
1661
02:06:40,950 --> 02:06:43,040
A onda kad sam to vidio
doveli su te,
1662
02:06:43,120 --> 02:06:46,290
Pomislio sam: "Stigao je trenutak."
1663
02:06:46,370 --> 02:06:47,960
Prokleto ravno.
1664
02:06:49,540 --> 02:06:51,500
Da nisi nešto zaboravio?
1665
02:07:08,480 --> 02:07:09,480
Da!
1666
02:07:17,950 --> 02:07:19,530
Trebam te da znaš,
1667
02:07:19,610 --> 02:07:22,410
Uvijek sam te htio dovesti
glavna datoteka.
1668
02:07:50,770 --> 02:07:54,020
Argylle je savršeno tempirao napade.
1669
02:07:54,730 --> 02:07:56,230
Dok je brod tonuo,
1670
02:07:56,820 --> 02:07:58,820
i Ravnateljstvo zajedno s njim,
1671
02:07:59,360 --> 02:08:02,990
shvatio je da,
po prvi put nakon dugo vremena,
1672
02:08:03,740 --> 02:08:06,370
nije bilo sljedeće misije za nastavak,
1673
02:08:06,450 --> 02:08:10,290
cilj za stjecanje,
ili prijetnju neutralizirati.
1674
02:08:12,290 --> 02:08:14,040
Prvi put,
1675
02:08:15,040 --> 02:08:18,170
Argylle je konačno bila slobodna.
1676
02:08:31,230 --> 02:08:35,730
A sada naša posljednja pitanja
za jednu i jedinu Elly Conway.
1677
02:08:35,810 --> 02:08:36,820
u redu...
1678
02:08:36,900 --> 02:08:37,980
Da. Ovdje dolje.
1679
02:08:38,070 --> 02:08:41,950
Bok. Ako nikada nećemo dobiti
još jedna Argylle avantura,
1680
02:08:42,030 --> 02:08:43,700
moraš nam barem reći,
1681
02:08:43,780 --> 02:08:47,280
što rade svi ovi likovi
kad se priča završi?
1682
02:08:48,830 --> 02:08:50,290
Pa,
1683
02:08:50,370 --> 02:08:51,960
Htio bih razmisliti
1684
02:08:52,830 --> 02:08:55,880
Alfie je dobio Distinguished
Obavještajna medalja od CIA-e
1685
02:08:55,960 --> 02:09:00,170
nakon korištenja glavne datoteke za izlaganje
preostali agenti Ravnateljstva.
1686
02:09:02,590 --> 02:09:03,840
Keira--
1687
02:09:03,930 --> 02:09:06,800
Pa, Keira je uvijek govorila
da bi mogla biti Steve Jobs,
1688
02:09:07,430 --> 02:09:09,680
pa mislim da je to učinila.
1689
02:09:10,220 --> 02:09:13,520
Izašla je van, unovčila tehniku
razvila je za Upravu,
1690
02:09:14,390 --> 02:09:16,360
i dokazala da je bila u pravu.
1691
02:09:18,520 --> 02:09:20,860
A što se tiče Argylle i Wyatta...
1692
02:09:23,240 --> 02:09:24,530
oni su partneri.
1693
02:09:24,610 --> 02:09:26,740
Pa što god bilo, oni sljedeće učine,
1694
02:09:27,780 --> 02:09:30,490
Siguran sam da bi oni to učinili
kako su radili sve ostalo...
1695
02:09:33,160 --> 02:09:34,580
Lažna uzbuna. Lažna uzbuna.
1696
02:09:35,460 --> 02:09:36,420
Zajedno.
1697
02:09:37,000 --> 02:09:39,250
Tako sam ponosan na tebe. volim te
1698
02:09:40,920 --> 02:09:42,380
U redu. Sljedeće pitanje.
1699
02:09:42,880 --> 02:09:45,090
Da, gospodin,
žuta košulja straga.
1700
02:09:48,720 --> 02:09:51,520
Da. nemam
pitanje kao takvo, ali...
1701
02:09:54,310 --> 02:09:56,350
možda imaš jednu ili dvije za mene.
1702
02:10:57,120 --> 02:10:59,290
Kozmopolitski s pomakom, molim.
1703
02:10:59,790 --> 02:11:02,670
Izgleda li
jesmo li u klubu ili pubu?
1704
02:11:07,590 --> 02:11:08,970
Drži votku.
1705
02:11:09,680 --> 02:11:10,930
Da?
1706
02:11:12,600 --> 02:11:13,600
Cointreau.
1707
02:11:14,770 --> 02:11:16,100
Sok od brusnice.
1708
02:11:17,940 --> 02:11:19,310
Samo obrat.
1709
02:11:22,730 --> 02:11:23,940
Odmah dolazi.
1710
02:11:32,410 --> 02:11:35,740
Mora da si u velikoj nevolji
ako su mi te poslali draga.
1711
02:11:47,050 --> 02:11:50,340
To... je zaokret.
1712
02:11:53,050 --> 02:11:54,050
kako se zoves
1713
02:11:55,510 --> 02:11:56,680
Aubrey.
1714
02:11:59,980 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.